It Makes No Difference - Over the Rhine

It makes no difference where I turn

I can’t get over you and the flame still burns

It makes no difference, night or day

The shadow never seems to fade away

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

Now there’s no love

As true as the love

That dies untold

But the clouds never hung so low before

It makes no difference how far I go

Like a scar, the hurt will always show

And it makes no difference who I meet

They’re just a face in the crowd on a dead-end street

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

These old love letters

Well, I just can’t keep

Just like the gambler says:

«Read 'em and weep»

And the dawn don’t rescue me no more

Without your love, I’m nothing at all

Like an empty hall, it’s a lonely fall

Since you’ve gone it’s a losing battle

Stampeding cattle, they rattle the walls

And the sun don’t shine anymore

And the rains fall down on my door

Well, I love you so much

That it’s all that I can do

Just to keep myself from telling you

That I never felt so alone before

Қайда бұрылатыным                                  |

Мен сенен өте алмаймын және жалын әлі жанып тұр

Оның күндіз де, түнде де  айырмашылығы жоқ

Көлеңке ешқашан өшпейтін сияқты

Ал күн енді жарқырамайды

Жаңбыр есігімде жауады

Енді махаббат жоқ

Махаббат сияқты шынайы

Бұл айтылмай өледі

Бірақ бұрын-соңды бұлттар мұншалықты төмен ілінбеген

Мен қанша барғанымды еш айырмашылық жоқ

Шрам сияқты, жарақат әрқашан көрінеді

Менің кіммен кездескенім                         

Олар тұйық көшедегі қалың топтың жай ғана бет-бейнесі

Ал күн енді жарқырамайды

Жаңбыр есігімде жауады

Бұл ескі махаббат хаттары

Жарайды, мен ұстай алмаймын

Құмар ойыншы айтқандай:

«Оларды оқып, жыла»

Таң мені енді құтқармайды

Сенің сүйіспеншілігіңсіз мен ешнәрсе емеспін

Бос зал сияқты, бұл жалғыз құлау

Сіз кеткендіктен, бұл жеңіліске ұшырады

Малды таптап, қабырғаларды дірілдетеді

Ал күн енді жарқырамайды

Жаңбыр есігімде жауады

Жарайды, мен сені қатты жақсы көремін

Бұл менің қолымнан келетін нәрсе

Сізге айтпау үшін

Мен бұрын-соңды соншалықты жалғыз  сезінбегенмін