Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Тек тар көшелер, алаңдар жоқ,

Тек соқырлардың сұр тобыр.

Бұл шаңды қалада мен жоғалып кетуден қорқамын,

Уақыт өте келе сол соқырға айналады.

Бір-бірін табуға тырысу оңай емес.

Шаң көзімізді терең жейді.

Ал айнала - тек суық және жалған тыныштық.

Маған қара, менімен бол, менімен бірге бол!

Мен жалғызбын, сен жалғызсың

Біз бір-бірімізге қарай қадам баса алмаймыз.

Әрқайсымыз вальс билеп жатырмыз

Өз көлеңкеммен шеңберде, шеңберде.

Мен қиналмаймын, өтірік айтпаймын, қаламаймын, шыдамаймын,

Үміттенбеймін, жыламаймын, күтпеймін, сүймеймін.

Бірақ мен барған сайын көп тырысамын

Жабық есіктерге қолыңызды созыңыз.

Тұншығып жатырмын, қаптай батып кете ме деп қорқамын.

Тек сіздің көз жасыңыз түбіне кетпейді.

Көпшілікте жалғыз, бірге жалғыз,

Бір-бірімізді естімей, бір-бірімізге ән айтамыз.

Мен жалғызбын, сен жалғызсың

Біз бір-бірімізге қарай қадам баса алмаймыз.

Әрқайсымыз вальс билеп жатырмыз

Өз көлеңкеммен шеңберде, шеңберде.