Гуттаперчевый мальчик - Otto Dix

Круг арены весь его мир,

Для глаз голодных волшебный пир,

Гибкою змейкой в сиянье огней,

Он кружится всё быстрей и быстрей.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Жар софитов, пот на висках,

Блёсток блеск отражен в глазах,

белая пудра, улыбка Пьеро,

Он легче, чем лебяжье перо.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Ars longa, vita brevis est

Здесь клоуны топят тоску в вине,

Попоны скрывают кровь на спине,

Кости гимнастов сплошная боль,

Но все продолжают играть свою роль.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

Арена шеңбері оның бүкіл әлемі,

Аш көздер үшін сиқырлы мереке,

Жарық сәулесінде икемді жылан,

Ол тезірек және жылдам айналады.

Би, би, гуттаперча бала

Жіңішке арқанның үстінде, Көріністердің тұңғиығында.

Биле, күл, сүрініп, құла,

Қандай ауырды, қандай ауырды, бірақ бала жыламайды.

Прожекторлардың жылуы, храмдардағы тер,

Жылтыр ұшқын көзге шағылысады,

ақ ұнтақ, Пьерроның күлкісі,

Ол аққудың қауырсынынан жеңіл.

Би, би, гуттаперча бала

Жіңішке арқанның үстінде, Көріністердің тұңғиығында.

Биле, күл, сүрініп, құла,

Қандай ауырды, қандай ауырды, бірақ бала жыламайды.

Ars longa, vita brevis est

Мұнда сайқымазақтар мұңды шарапқа батырады,

Көрпелер арқадағы қанды жасырады,

Гимнасттардың сүйектері үздіксіз ауырсыну,

Бірақ әркім өз рөлін ойнауды жалғастыруда.

Би, би, гуттаперча бала

Жіңішке арқанның үстінде, Көріністердің тұңғиығында.

Биле, күл, сүрініп, құла,

Қандай ауырды, қандай ауырды, бірақ бала жыламайды.

Бала жыламайды...

Бала жыламайды...

Бала жыламайды...