Төменде әннің мәтіні берілген Goldmarie , суретші - Ost+Front аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ost+Front
Auf der Wiese hinterm Haus
Sieht sie nach leichter Beute aus
Ein abgelegenes Idyll
Das keine fremden Augen will
Ich frage viel und rede mild
Bis dass mir ihr Vertrauen gilt
Sie hat es heimlich auch gewollt
Ich spende ihr mein weißes
Goldmarie, ich muss dich haben
Mich an deiner Unschuld laben
Feierlich gehegter Brauch
Ich will es und du willst es auch
Ohnmacht folgt, klägliches Schreien
In dir soll meine Frucht gedeihen
Das Schlupfloch hinterm Lendenwald
Bietet dem Schädling sicheren Halt
Jedoch, in fast 300 Tagen
Wird sie die Brut nicht mehr ertragen
Pulsiert sie aus dem Schenkelschlund
Die Mutter tot, das Kind gesund
Goldmarie, ich muss dir danken
Als wir tief im Gras versanken
Hatte ich doch nicht im Sinn
Dass ich dir auch dein Henker bin
Goldmarie, so jung an Jahren
Wer einsam ist, der soll sich paaren
Schade ist, dass sie verdarb
Wir legen weiße Tauben auf dein
Grab
(Dank an Hans Herbert für den Text)
Үйдің артындағы көгалда
Ол оңай олжаға ұқсайды ма
Оңаша идилия
Бұл бөтен көзді қаламайды
Мен көп сұраймын, жұмсақ сөйлеймін
Олар маған сенгенше
Ол да мұны жасырын түрде қалады
Мен оған ақ түсімді беремін
Голдмари, сен менде болуы керек
Өзіңіздің кінәсіздігіңізден рахат алыңыз
Салтанатты әдет-ғұрып
Мен оны қалаймын, сен де қалайсың
Естен тану, аянышты айқай
Менің жемісім сенде гүлдейді
Ленденвальдтың артындағы саңылау
Зиянкестерді қауіпсіз ұстауды ұсынады
Дегенмен, 300-ге жуық күнде
Ол бұдан былай балапанға шыдамайды
Ол жамбас шатқалынан пульсация жасайды
Анасы өлді, баласы сау
Голдмари, мен саған рахмет айтуым керек
Біз шөптің тереңіне батып бара жатқанда
Менің ойымда бұл болған жоқ
Мен де сені жазалаушымын
Голдмари, өте жас
Кім жалғыз болса, жұптасуы керек
Оның бұзылып кеткені өкінішті
Біз ақ көгершіндерді сенің үстіне қойдық
қазу
(Мәтін үшін Ганс Гербертке рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз