Төменде әннің мәтіні берілген Зачем тебе , суретші - Олег Мишин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Мишин
Зачем тебе моя рука?
Она лишь с виду благородна,
Но для любви она негодна —
Зачем тебе моя рука?
Зачем тебе моя душа?
Она почти неощутима
И даже мной непостижима —
Зачем тебе моя душа?
Ты что-то хочешь мне сказать?
Молчи и даже не старайся,
Не думай обо мне, не майся
И не мешай мне умирать…
Зачем тебе моя судьба?
Она резка и беспокойна,
Порой дика и недостойна —
Зачем тебе моя судьба?
Зачем тебе мои слова?
Я сам себе уже не верю.
Вся правда там — за этой дверью!
Зачем тебе мои слова?
Ты что-то хочешь мне сказать?
Молчи и даже не старайся,
Не думай обо мне, не майся
И не мешай мне умирать…
Менің қолым саған не үшін керек?
Ол тек сыртқы түрі бойынша асыл,
Бірақ махаббат үшін бұл жарамсыз -
Менің қолым саған не үшін керек?
Неге менің жанымды қалайсың?
Ол дерлік байқалмайды.
Мен тіпті түсініксізмін -
Неге менің жанымды қалайсың?
Маған бірдеңе айтқың келе ме?
Тыныш болыңыз және тіпті тырыспаңыз
Мен туралы ойлама, еңбек етпе
Ал маған өлуге жол берме...
Неге менің тағдырымды қалайсың?
Ол өткір және мазасыз
Кейде жабайы және лайықсыз -
Неге менің тағдырымды қалайсың?
Менің сөздерім саған не үшін керек?
Мен енді өзіме сенбеймін.
Бүкіл шындық сонда – осы есіктің артында!
Менің сөздерім саған не үшін керек?
Маған бірдеңе айтқың келе ме?
Тыныш болыңыз және тіпті тырыспаңыз
Мен туралы ойлама, еңбек етпе
Ал маған өлуге жол берме...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз