Төменде әннің мәтіні берілген Еле цел , суретші - Олег Груз аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Груз
Я БЫЛ ЕЛЕ ЦЕЛ
Олег Груз
Я был еле цел, но увидев на её лице
Улыбку с моим адресатом,
Кто-то открыл диафрагму на улице,
И обдувая меня пассатом
Лёгким порывом подтолкнул к ней.
А мы не виделись несколько дней,
И… о Боже, как я сейчас хочу,
Чтобы Она не скрывала чувств,
И позволила им течь ко мне.
Чтобы на преткновения камне
Мы поставили огромный крест,
И принялись совместно покорять Эверест
Страхуя друг друга от схода лавин.
Чтобы сложились в целое из двух своих половин,
Ведь, если Она мне протянет руки
Я утеку вместе с Вами, строки…
Я до неё напролёт дни и ночи
Искривлял свой позвоночник,
И писал, о других волнующем.
Так зачем же мы другую волну ищем,
И осторожно меняем темы?
А пусть Она скажет мне, чем не те мы,
Кто подходит друг другу — пиздец как?!
Вплоть до очереди, на крик из детской…
Ей можно на меня не гадать, и
Позволить себе прибывать в благодати,
Которая сама всё явит.
Карты в чужих руках для меня не судья, ведь
Я тоже имею карты;
И билеты, на все плацкарты…
Но Она и тут уже знает всё,
Намного больше чем сам я всёк,
И сама говорила об этом —
Без неё я не альфа, а бета!
Кто-то должен был меня раскрыть.
Она хозяйка моей искры,
И пламя пылает уже во всю.
На первый взгляд это снова сюр-
-реализм самой ситуации в целом…
Но пусть она спросит их там в конце — Лам,
Может они будут в курсе,
Насколько плод этот запретный вкусен?!
Мне интересны её интересы,
Словно у нас на двоих одни рельсы,
А не только одно направление.
Я призываю её на правление,
К совместному разделу трона.
И в своём каждом письме электронном
Хочу сказать ей намного больше
Чем позволяют нам объёмы почты,
Но она не давала мне знака.
И из меня лезет изнанка —
Я хочу быть её другом в другом!
В самом, что ни на есть дорогом
Этого слова смысле…
А Она словно читает мысли,
И начинает следить за дорогой,
Становясь собранной на миг, и строгой.
Но видя, что я на неё смотрю —
Отпускает свой образ в трюм,
Понимая, что он будет ей мешать,
Будет жать, и ей захочется убежать,
Чтобы потом обо всём жалеть, и
Чувствовать как стало тяжелее идти
С этим сумбуром в груди.
А сводящий её с ума эрудит
Останется в недоумении.
В своём этом не до умении
Довести до конца разговор.
Будет украдкой смотреть как вор,
На неё в следующий раз.
Боясь спугнуть снова одной из фраз…
МЕН МАҚСАТ БОЛДЫМ
Олег Груз
Мен әрең бүтін едім, бірақ оның жүзін көргенде
Менің адресатыммен күлімсіреп,
Көшеде біреу диафрагманы ашты,
Және маған сауда желін соқты
Жеңіл екпінмен ол мені өзіне қарай итеріп жіберді.
Бір-бірімізді көрмегенімізге бірнеше күн болды,
Ал ... құдайым, мен қазір қалаймын,
Ол сезімін жасырмас үшін,
Мен олардың маған қарай ағуына мүмкіндік бердім.
Сүрінетін тасқа
Біз үлкен крест қойдық,
Және олар Эверестті бірге бағындыра бастады
Бір-бірін қар көшкінінен сақтандыру.
Оның екі жартысынан бүтін болу үшін,
Өйткені, ол маған қолын созса
Мен сенімен бірге ағайын, сызықтар...
Мен оған күні-түні қараймын
Омыртқамды қисық етті
Ол басқа да қызықты нәрселер туралы жазды.
Неліктен біз басқа толқынды іздейміз,
Және тақырыптарды мұқият өзгерту керек пе?
Ол маған неге біз бірдей емес екенімізді айтсын,
Бір-біріне кім жарасады – қалайша?!
Тікелей сапқа дейін, балабақшадан айқайға дейін ...
Ол маған болжай алмайды, және
Өзіңізге рақымға келуге рұқсат етіңіз,
Мұның өзі бәрін ашады.
Қате қолдардағы карталар мен үшін судья емес, өйткені
Менде де карталар бар;
Ал билеттер, барлық резервтелген орындарға...
Бірақ мұнда да ол бәрін біледі,
Өзімнен де көп,
Бұл туралы оның өзі айтты -
Онсыз мен альфа емес, бета боламын!
Біреу мені әшкерелеуі керек еді.
Ол менің ұшқынымның иесі
Ал жалын қазірдің өзінде толық жанып жатыр.
Бір қарағанда, бұл тағы да таңқаларлық
-жалпы жағдайдың реализмі...
Бірақ соңында олардан сұрасын - Лам,
Мүмкін олар хабардар болар
Бұл тыйым салынған жеміс қаншалықты дәмді?!
Мен оның қызығушылықтарына қызығамын
Бізде екіге бірдей рельстер бар сияқты,
Және бір ғана бағыт емес.
Мен оны басқаруға шақырамын,
Тақтың бірлескен бөлінуіне.
Және әрбір электрондық поштада
Мен оған көп нәрсені айтқым келеді
Пошта көлеміне не мүмкіндік береді,
Бірақ ол маған белгі бермеді.
Ал теріс жағы менен шығып жатыр -
Мен оның басқа досы болғым келеді!
Негізінде бұл екеуі де қымбат емес
Бұл сөздің мағынасы...
Ол ойларды оқитын сияқты,
Және жол бойымен жүре бастайды
Бір сәтке жинақталған және қатал болу.
Бірақ мен оған қарап тұрғанымды көріп -
Оның бейнесін трюмге жібереді,
Оның оған араласатынын түсініп,
Ол орады, қашқысы келеді,
Кейін бәріне өкіну үшін және
Жүру қиындап бара жатқандай
Кеудемдегі мына бір абыржумен.
Ал оны жынды қылатын эрудитті
Абыржыған күйде қалады.
Бұл оның шеберлігіне байланысты емес
Әңгімені соңына дейін жеткізіңіз.
Ұрлықпен ұрыға ұқсайды,
Келесі жолы оған.
Бір сөзбен қайта қорқудан қорқамын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз