Willie o' Winsbury - Offa Rex

The king has been a prisoner

And a prisoner long in Spain

And Willie of the Winsbury

Has lain long with his daughter at home

«What ails you, what ails you, my daughter Janet

Why you look so pale and wan?

Oh, have you had any sore sickness

Or yet been sleeping with a man?»

«No, I have not had any sore sickness

Nor yet been sleeping with a man

It is for you, my father dear

For biding so long in Spain»

«Cast off, cast off your berry-brown gown

You stand naked upon the stone

That I may know you by your shape

Whether you be maiden or none»

And she’s cast off her berry-brown gown

She stood naked upon the stone

Her apron was low and her haunches were round

Her face was pale and wan

«Oh, was it with a lord or a duke or a knight

Or a man of birth and fame

Or was it with one of my serving men

That’s lately come out of Spain?»

«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight

Nor a man of birth and fame

But it was with Willie of Winsbury

I could bide no longer alone»

And the king has called on his merry men all

By thirty and by three

Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury

For hanged he shall be»

But when he came the king before

He was clad all in the red silk

His hair was like the strands of gold

His skin was as white as milk

«Oh, it is no wonder,» said the king

«That my daughter’s love you did win

For if I was a woman, as I am a man

My bedfellow you should have been»

«And will you marry my daughter Janet

By the truth of your right hand?

Oh, will you marry my daughter Janet?

I will make you the lord of my land»

«Oh yes, I will marry your daughter Janet

By the truth of my right hand

Yes, I will marry your daughter Janet

But I’ll not be the lord of your land»

And he’s mounted her on a milk-white steed

And himself on a dapple grey

He has made her the lady of as much land

As she shall ride in a long summer’s day

Патша тұтқын                                      

Және қамқоршы Испанияда

Және Винсберидегі Вилли

Үйде қызымен ұзақ жатты

«Сізге не болды, не болды, қызым Джанет

Неліктен сонша бозарып, әлсіреген болып көрінесіз?

О, сізде ауырған ауру болды ма?

Немесе ер адаммен ұйықтап жатыр ма? »

«Жоқ, менде ауырған ауру болған жоқ

Әлі еркекпен ұйықтамаған да

Бұл сен үшін, қымбаттым әкем

Испанияда ұзақ өткізгеніңіз үшін»

«Шешіңіз, жидектей қоңыр көйлегіңізді тастаңыз

Сіз тастың үстінде жалаңаш тұрсыз

Мен сені пішініңнен                                                      ...

Сіз қыз боласыз                     »

Және ол жидек-қоңыр көйлегін шешіп тастады

Ол тастың үстінде жалаңаш тұрды

Оның алжапқышы аласа, белдері домалақ еді

Оның жүзі бозарып, бозарып кетті

«Ой, бұл лордпен бе, герцогпен бе, рыцарьмен бе?

Немесе туған  адам

Немесе ол менің қызмет ететін адамдарымның бірімен

Бұл соңғы уақытта Испаниядан шықты ма?»

«Бұл лордпен де, герцогпен де, рыцарьмен де болған жоқ

Сондай-ақ туған                     адам               адам

Бірақ бұл Винсберидегі Виллимен болды

Мен енді жалғыз айна алмас едім»

Патша өзінің көңілді адамдарының барлығын шақырды

Отызға және үшке 

«Маған Винсберидегі Виллиді алып кел

Ол асуға болмақ»

Бірақ ол бұрын патша келгенде

Ол қызыл жібек киіп алған

Оның шашы алтынның талындай болды

Оның терісі сүттей аппақ болды

«Ой, бұл ​​таңқаларлық емес», - деді патша

«Сіз менің қызымның махаббатын жеңдіңіз

Егер мен әйел болса, мен адаммын

Менің жолдасым, сіз болуыңыз керек еді»

«Ал сен менің қызым Джанетке үйленесің бе?

Оң қолыңның шындығымен бе?

О, менің қызым Джанетаға үйленесің бе?

Мен сені өз жерімнің  қожасы боламын»

«Иә, мен сіздің қызыңыз Джанетке үйленемін

Оң қолымның шындығымен

Иә, қызыңыз Джанетке үйленемін

Бірақ мен сенің жеріңнің иесі болмаймын»

Ол оны сүттей ақ жылқыға мінгізді

Ал өзі                                  сұр                                                       O                                                                                                                                         өзі

Ол оны сонша жердің ханымы етті

Ол жаздың ұзақ күнінде   мінетін