The Old Churchyard - Offa Rex

Come, come with me out to the old churchyard

I so well know those paths 'neath the soft green sward

Friends slumber in there that we want to regard;

We will trace out their names in the old churchyard

Mourn not for them, their trials are o’er

And why weep for those who will weep no more?

For sweet is their sleep, though cold and hard

Their pillows may be in the old churchyard

And I know that it’s vain when our friends depart

To breathe kind words to a broken heart;

And I know that the joy of life is marred

When we follow lost friends to the old churchyard

But were I at rest 'neath yonder tree

Oh, why would you weep, my friends, for me?

I’m so weary, so wayworn, why would you retard

The peace I seek in the old churchyard?

Why weep for me, for I’m anxious to go

To that haven of rest where no tears ever flow;

And I fear not to enter that dark lonely tomb

Where our Savior has lain and conquered the gloom

I rest in the hope that one bright day

Sunshine will burst to these prisons of clay

And old Gabriel’s trumpet and voice of the Lord

Will wake up the dead in the old churchyard

Кел, менімен бірге ескі шіркеу ауласына шық

Мен жұмсақ жасыл желектің астындағы жолдарды жақсы білемін

Достар сол жерде ұйықтайды, біз ескергіміз келеді;

Біз олардың есімдерін ескі шіркеу ауласында анықтаймыз

Олар үшін қайғырмаңыз, олардың сынақтары өтпейді

Ал енді жыламайтындар үшін неге жылайсың?

Өйткені олардың ұйқысы тәтті, бірақ суық және қатты

Олардың жастықтары ескі шіркеу ауласында  болуы мүмкін

Достарымыздың кеткені бекер екенін білемін

Жарық жүрекке жақсы сөз демдеу ;

Және мен өмірдің қуанышы бұзылғанын білемін

Біз жоғалған достарымызды ескі шіркеуге ұстанған кезде

Бірақ мен           ана                                                                                                                                                                      ана                                     |

О, достарым, мен үшін неге жылайсың?

Мен қатты шаршадым, қажыдым, неге кешіктіресің

Мен ескі шіркеу ауласында тыныштықты қалаймын?

Неге мен үшін жылайсың, өйткені мен барғым келеді

Ешқашан көз жасы ағып кетпейтін тыныштық мекеніне;

Мен сол қараңғы жалғыз бейітке кірмеймін деп қорқамын

Біздің Құтқарушымыз жатқан және қараңғылықты жеңген жерде

Мен бір жарық күн деген үміт мен демаламын

Саздан жасалған түрмелерге күн сәулесі түседі

Және қарт Жәбірейілдің кернейі мен Жаратқан Иенің дауысы

Ескі шіркеу ауласында өлгендерді оятады