Notes .../Twisted Every Way - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

ANDRE:

Ludicrous!

Have you seen the score?

FIRMIN:

Simply ludicrous!

ANDRE:

It’s the final straw!

FIRMIN:

This is lunacy!

Well, you know my views

ANDRE:

…Utter lunacy!

FIRMIN:

But we daren’t refuse …

ANDRE:

Not another

chandelier

FIRMIN:

…Look, my friend, what

we have here …

ANDRE:

«Dear Andre,

Re my orchestrations:

We need another first bassoon.

Get a player with tone —

and that third trombone

has to go!

The man could not be deafer,

so please preferably one

who plays in tune!»

FIRMIN:

«Dear Firmin,

vis a vis my opera:

some chorus-members must be sacked.

If you could, find out which

has a sense of pitch —

wisely, though,

I’ve managed to assign a rather minor role to those

who cannot act!»

CARLOTTA:

Outrage!

FIRMIN:

What is it now?

CARLOTTA:

This whole affair is an outrage!

ANDRE:

Now what’s the matter?

CARLOTTA:

Have you seen

the size of my part?

ANDRE:

Signora, listen …

PIANGI:

It’s an insult!

FIRMIN:

Not you as well!

PIANGI:

Just look at this —

it’s an insult!

FIRMIN:

Please, understand …

ANDRE:

Signor!

Signora!

CARLOTTA:

The things I have

to do for my art!

PIANGI:

If you can call

this gibberish «art» !

CARLOTTA:

Ah!

Here’s our little flower!

FIRMIN:

Ah Miss Daae,

quite the lady

of the hour!

ANDRE:

You have

secured the largest role

in this «Don Juan».

CARLOTTA:

Christine Daae?

She doesn’t have

the voice!

FIRMIN:

Signora, please!

RAOUL:

Then I take it you’re agreeing.

CARLOTTA:

She’s behind this …

ANDRE:

It appears we have

no choice.

CARLOTTA:

She’s the one

behind this!

Christine Daae!

CHRISTINE:

How dare you!

CARLOTTA:

I’m not a fool!

CHRISTINE:

You evil woman!

How dare you!

CARLOTTA:

You think I’m blind?

CHRISTINE:

This isn’t my fault!

I don’t want any

part in this plot!

FIRMIN:

Miss Daae, surely …

ANDRE:

But why not?

PIANGI:

What does she say?

FIRMIN:

It’s your decision

But why not?

CARLOTTA:

She’s backing out!

ANDRE:

You have a duty!

CHRISTINE:

I cannot sing it,

duty or not!

RAOUL:

Christine …

Christine …

You don’t have to …

they can’t make you …

GIRY:

Please, monsieur:

another note.

«Fondest greetings

to you all !

A few instructions

just before

rehearsal starts:

ERIK:

Carlotta must be taught to act … ,"

… not her normal trick

of strutting round the stage.

Our Don Juan must

lose some weight —

it’s not healthy in a man of Piangi’s age.

And my managers

must learn

that their place is in an office, not the arts.

As for Miss Christine Daae …

No doubt she’ll

do her best — it’s

true her voice is good.

She knows, though,

should she wish to excel

she has much still

to learn, if pride will

let her

return to me, her

teacher,

her teacher …

GIRY:

Your obedient friend …

«…and Angel …»

RAOUL:

We have all been

blind — and yet the

answer is staring us in the face …

This could be the

chance to ensnare our

clever friend …

ANDRE:

We’re listening

FIRMIN:

…Go on.

RAOUL:

We shall play his

game — perform his

work — but remember we hold the ace …

For, if Miss Daae

sings, he is certain

to attend …

ANDRE:

We make certain

the doors are barred …

FIRMIN:

We make certain

our men are there …

RAOUL:

We make certain

they’re armed …

ANDRE/FIRMIN/RAOUL:

The curtain falls.

His reign will end!

GIRY:

Madness!

ANDRE:

I’m not so sure …

FIRMIN:

Not if it works …

GIRY:

This is madness!

ANDRE:

The tide will turn!

GIRY:

Monsieur, believe me —

there is no way of turning the tide!

FIRMIN:

You stick to ballet!

RAOUL:

Then help us!

GIRY:

Monsieur, I can’t …

RAOUL:

Instead of warning us …

RAOUL/ANDRE/FIRMIN:

Help us!

GIRY:

I wish I could …

RAOUL/ANDRE/FIRMIN:

Don’t make excuses!

RAOUL:

Or could it be that

you’re on his side?

GIRY:

Monsieur, believe me,

I intend no ill …

But messieurs, be careful —

we have seen him kill …

ANDRE/FIRMIN:

We say he’ll fall

and fall he will!

CARLOTTA:

She’s the one behind this!

Christine!

This is a ploy to help,

Christine!

PIANGI:

This is the truth!

Christine Daae!

RAOUL:

This is his undoing!

ANDRE/FIRMIN:

If you succeed

you free us all —

this so called «angel»

has to fall!

RAOUL:

Angel of music,

fear my fury —

Here is where you fall!

GIRY:

Hear my warning!

Fear his fury!

CARLOTTA:

What glory can

she hope to gain?

It’s clear to all

the girl’s insane!

ANDRE:

Christine sings

We’ll get our man …

PIANGI:

She is crazy!

She is raving!

FIRMIN:

If Christine helps

us in this plan …

RAOUL:

Say your prayers,

black angel of death!

CHRISTINE:

Please don’t

ANDRE:

…If Christine won’t,

then no-one can …

GIRY:

Monsieur, I beg you,

do not do this …

PIANGI/CARLOTTA:

Gran Dio!

Che imbroglio

ANDRE/FIRMIN:

This will seal his fate!

CHRISTINE:

If you don’t stop,

I’ll go mad!

Raoul, I’m frightened —

don’t make me do this …

Raoul, it scares me —

don’t put me through this

ordeal by fire …

he’ll take me, I know …

we’ll be parted for ever …

he won’t let me go …

What I once used to dream

I now dread …

if he finds me, it won’t

ever end …

and he’ll always be there,

singing songs in my head …

he’ll always be there,

singing songs in my head …

CARLOTTA:

She’s mad …

RAOUL:

You said yourself

he was nothing

but a man …

Yet while he lives,

he will haunt us till we’re dead …

CHRISTINE:

Twisted every way,

what answer can I give?

Am I to risk my life,

to win the chance to live?

Can I betray the man

who once inspired my voice?

Do I become his prey?

Do I have any choice?

He kills without a thought,

he murders all that’s good.

..

I know I can’t refuse

and yet, I wish I could.

..

Oh God — if I agree,

what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera.

.

.?

RAOUL:

Christine, Christine,

don’t think that I don’t care —

but every hope

and every prayer

rests on you now.

..

RAOUL:

So, it is to be war between us!

But this time, clever

friend, the disaster will be yours!

CHORUS:

Hide our sword now wounded knight!

Your vainglorious gasconnade

brought you to your final fight

for your pride, high price you’ve paid!

CHRISTINE:

Silken couch and hay-filled barn

both have been his battlefield.

PIANGI:

Those who tangle with Don Juan.

..

REYER:

No, no, no!

Please.

Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase.

«Those who tangle with Don Juan.

If you please?

PIANGI:

Those who tangle with Don Juan.

..

REYER:

No, no.

Nearly — but no.

«Those who tan, tan, tan.

.

.»

PIANGI:

Those who tangle with Don Juan.

..

CARLOTTA:

His way is better.

At least he make it sound like

music!

GIRY:

Signora — would you speak that way in the

presence of the composer?

CARLOTTA:

The composer is not here.

And if he were here, I would.

..

GIRY:

Are you certain of that, Signora.

.

.?

REYER:

So, once again — after seven.

Five, six, seven.

..

PIANGI:

Those who tangle with Don Juan.

..

CARLOTTA:

Ah, piu non posso!

What does it matter what notes

we sing?

GIRY:

Have patience, Signora.

CARLOTTA:

No-one will know if it is right or if it is wrong.

CARLOTTA:

Those who tangle

with Don Juan!

PIANGI:

Those who tan.

.. tan.

..

Is right?

CHRISTINE:

Not quite, Signor:

Those who tan.

.. tan.

..

REYER:

Ladies.

.. Signor Piangi.

.. if you please.

..

ALL EXCEPT CHRISTINE:

Poor young maiden!

For the thrill

on your tongue of stolen sweets

you will have to pay the bill —

tangled in the winding sheets!

CHRISTINE:

In sleep

he sang to me,

in dreams

he came.

..

that voice

which calls to me and speaks

my name.

..

Little Lotte

thought of everything and nothing.

..

Her Father promised her

that he would send her the Angel of Music.

..

Her father promised her.

..

Her father promised her

АНДРЕ:

Күлкілі!

Есепті көрдіңіз бе?

ФИРМИН:

Жай ғана күлкілі!

АНДРЕ:

Бұл соңғы тамшы!

ФИРМИН:

Бұл жындылық!

Менің көзқарастарымды білесіз

АНДРЕ:

…Мүлдем ессіздік!

ФИРМИН:

Бірақ біз бас тарта алмаймыз…

АНДРЕ:

Басқа емес

люстра

ФИРМИН:

…Қара, досым, не

бізде бар…

АНДРЕ:

«Құрметті Андре,

Оркестрлерімді қайта қайта қайта қайта оркестрлер:

Бізге  тағы бір бірінші фагот керек.

Тонды ойыншы алыңыз —

және үшінші тромбон

бару керек!

Адам саңырау болуы мүмкін емес,

сондықтан біреуін таңдағаныңыз жөн

кім әуенмен ойнайды!»

ФИРМИН:

«Құрметті Фирмин,

менің операма қарағанда:

кейбір хор мүшелері жұмыстан босатылуы керек.

Мүмкін болса, қайсысы екенін біліңіз

дыбыс деңгейі бар —

ақылмен, дегенмен,

Мен олар үшін кішігірім рөл тағайындадым

кім әрекет ете алмайды!»

КАРЛОТА:

Ашу!

ФИРМИН:

Бұл қазір не ?

КАРЛОТА:

Бұл бүкіл іс-әрекет - ашуланшақ!

АНДРЕ:

Енді не болды?

КАРЛОТА:

Көрдің бе

бөлігімнің өлшемі?

АНДРЕ:

Синьора, тыңдаңыз ...

ПИАНГИ:

Бұл қорлау!

ФИРМИН:

Сіз де емес!

ПИАНГИ:

Мынаны қараңыз —

бұл қорлау!

ФИРМИН:

Өтінемін, түсініңіз…

АНДРЕ:

Қол қоюшы!

Синьора!

КАРЛОТА:

Менде бар заттар

өнерім үшін жасаймын!

ПИАНГИ:

Қоңырау шалсаңыз

бұл бос «өнер»!

КАРЛОТА:

Ах!

Міне біздің кішкентай гүліміз!

ФИРМИН:

Даа ханым,

өте ханым

 сағат!

АНДРЕ:

Сенде бар

ең үлкен рөлге ие болды

 осы «Дон Жуанда».

КАРЛОТА:

Кристин Даэ?

Онда жоқ

Дауыс!

ФИРМИН:

Синьора, өтінемін!

РАУЛ:

Сосын келісесіз деп есептеймін.

КАРЛОТА:

Ол мұның артында…

АНДРЕ:

Бізде бар сияқты

таңдау жоқ.

КАРЛОТА:

Ол сол

мұның артында!

Кристин Даэ!

Кристин:

Қалай дәтің барады!

КАРЛОТА:

Мен ақымақ емеспін!

Кристин:

Жаман әйел!

Қалай дәтің барады!

КАРЛОТА:

Сіз мені соқыр деп ойлайсыз ба?

Кристин:

Бұл менің  кінәм емес!

Мен ешкіні қаламаймын

осы сюжетке қатысыңыз!

ФИРМИН:

Даа ханым, әрине...

АНДРЕ:

Бірақ неге жоқ?

ПИАНГИ:

Ол не дейді?

ФИРМИН:

Бұл сіздің шешіміңіз

Бірақ неге жоқ?

КАРЛОТА:

Ол бас тартады!

АНДРЕ:

Сіздің міндетіңіз бар!

Кристин:

Мен ән айта алмаймын,

міндет пе, жоқ па!

РАУЛ:

Кристин…

Кристин…

Сізге міндетті емес…

олар сені жасай алмайды...

GIRY:

Өтінемін, мырза:

басқа ескерту.

«Шын жүректен сәлем

 баршаңызға!

Бірнеше нұсқау

дәл алдында

репетиция басталады:

ERIK:

Карлотта әрекет етуді үйрету керек...»

… оның әдеттегі айласы емес

 сахнаны айналып өту.

Біздің Дон Жуан керек

сәл салмақ тастау —

Бұл Пиангидің жасындағы адамда сау емес.

Менің менеджерлерім

үйрену керек

Олардың орны өнер емес, кеңседе.

Мисс Кристин Даэге келетін болсақ…

Ол күмән жоқ

қолынан келгеннің бәрін жасаңыз — бұл

оның дауысы жақсы.

Ол біледі, дегенмен,

ол озық болғысы келсе

оның әлі көп нәрсесі бар

мақтаныш болса, үйрену

оған рұқсат етіңіз

маған, оған орал

мұғалім,

оның мұғалімі…

GIRY:

Сіздің мойынсұнғыш досыңыз ...

«...және періште...»

РАУЛ:

Барлығымыз болдық

соқыр — және әлі де

Жауап біздің бетімізге қарау    ...

Бұл болуы мүмкін

бізді тұзаққа түсіру мүмкіндігі

ақылды дос...

АНДРЕ:

Біз тыңдаймыз

ФИРМИН:

…Ары қарай.

РАУЛ:

Біз оны ойнаймыз

ойын — оны орындау

жұмыс — бірақ біздің энсті ұстайтынымызды есте сақтаңыз…

Егер Дэ ару

ән айтады, ол сөзсіз

қатысу …

АНДРЕ:

Біз анықтаймыз

есіктер жабылған ...

ФИРМИН:

Біз анықтаймыз

біздің жігіттер сонда...

РАУЛ:

Біз анықтаймыз

олар қарулы...

АНДРЕ/ФИРМИН/РАУЛ:

Перде түседі.

Оның билігі аяқталады!

GIRY:

Жындылық!

АНДРЕ:

Мен сенімді емеспін…

ФИРМИН:

Ол жұмыс  болса жоқ…

GIRY:

Бұл  ақылсыздық!

АНДРЕ:

Толқын бұрылады!

GIRY:

Мырза, маған сеніңіз —

Толқынды бұрудың жолы жоқ!

ФИРМИН:

Сіз балетпен айналысыңыз!

РАУЛ:

Онда бізге көмектес!

GIRY:

Мырза, мен алмаймын...

РАУЛ:

Бізге ескертудің орнына…

РАУЛ/АНДРЕ/ФИРМИН:

Бізге көмектес!

GIRY:

Мен қалар едім …

РАУЛ/АНДРЕ/ФИРМИН:

Сылтау айтпаңыз!

РАУЛ:

Немесе бұл болуы мүмкін

сіз оның жағындасыз ба?

GIRY:

Мырза, маған сеніңіз,

Мен жаман болмаймын…

Бірақ мессьерлер, сақ болыңыз —

біз оның өлтіргенін көрдік...

АНДРЕ/ФИРМИН:

Біз ол құлап қалады деп айтамыз

және ол құлайды!

КАРЛОТА:

Оның артында тұрған адам!

Кристин!

Бұл                                                                                |

Кристин!

ПИАНГИ:

Бұл ақиқат!

Кристин Даэ!

РАУЛ:

Бұл оның жойылуы!

АНДРЕ/ФИРМИН:

Егер табысқа жетсеңіз

сіз бәрімізді       босатасыз —

бұл  «періште»

құлау керек!

РАУЛ:

Музыка періштесі,

менің ашуымнан қорқыңыз —

Міне, сол жерде құлайсыз!

GIRY:

Менің ескертуімді тыңдаңыз!

Оның ашуынан қорық!

КАРЛОТА:

Қандай даңқ болады

ол ұтамын деп үміттенеді ме?

Барлығына түсінікті

қыз ессіз!

АНДРЕ:

Кристин ән айтады

Біз адамымызды аламыз ...

ПИАНГИ:

Ол ақылсыз!

Ол таң қалды!

ФИРМИН:

Кристин көмектессе

 біз бұл жоспарда …

РАУЛ:

Дұғаларыңды айт,

өлімнің қара періштесі!

Кристин:

Өтінемін, жасамаңыз

АНДРЕ:

…Егер Кристин жасамаса,

сонда ешкім алмайды...

GIRY:

Мырза, сізден өтінемін,

мұны                            болма     

ПИАНГИ/КАРЛОТА:

Гран Дио!

Че имброглио

АНДРЕ/ФИРМИН:

Бұл оның тағдырын бекітеді!

Кристин:

Тоқтатпасаңыз,

Мен жынданып кетемін!

Рауль, мен қорқып тұрмын —

мені бұлай етуге   мәжбүрлеме...

Рауль, бұл мені қорқытады —

Мені бұдан былай қоймаңыз

от                                 

ол мені алып кетеді, мен білемін...

біз мәңгілікке айырыламыз…

ол мені жібермейді...

Бір кездері мен армандаған нәрсе

Мен енді қорқамын…

егер ол мені табса болмайды

ешқашан аяқталмайды…

және ол әрқашан сол жерде болады,

менің          ән   айту    ...

ол әрқашан сонда болады,

менің          ән   айту    ...

КАРЛОТА:

Ол ашулы…

РАУЛ:

Өзіңіз айттыңыз

ол ештеңе емес еді

бірақ адам…

Сонда да ол                                                                      �����

ол бізді өлгенше қудалайды...

Кристин:

Әр жақтан бұралып,

қандай жауап бере аламын?

Мен өз өмірімді қатерге          

өмір сүруге мүмкіндік ұтып алу үшін бе?

Мен адамға опасыздық жасай аламын ба?

Менің дауысыма кім шабыттанды?

Мен оның олжасына айналамын ба?

Таңдау бар ма?

Ол ойланбастан өлтіреді,

ол жақсының бәрін өлтіреді.

..

Мен бас тарта алмайтынымды білемін

дегенмен, мен қолымнан келгенін қалаймын.

..

О Құдай — келіссем ,

«Фантом» операсында мені қандай сұмдықтар күтіп тұр.

.

.?

РАУЛ:

Кристин, Кристин,

Маған бәрібір деп ойламаңыз —

бірақ әрбір үміт

және әрбір дұға

енді сізге байланысты.

..

РАУЛ:

Ендеше, біздің арамыз соғыс болмақ!

Бірақ бұл жолы ақылды

досым, апат сенікі болады!

ХОР:

Енді жараланған рыцарь семсерімізді жасырыңыз!

Сіздің мақтаншақ газконнадыңыз

сізді соңғы жекпе-жегіңізге әкелді

мақтанышыңыз үшін, сіз төлеген жоғары баға!

Кристин:

Жібек диван мен шөп толтырылған қора

екеуі де оның ұрыс алаңы болды.

ПИАНГИ:

Дон Жуанмен араласатындар.

..

РЕЙЕР:

Жоқ Жоқ жоқ!

өтінемін

Дон Жуан, Синьор Пианги — міне                                                                                                                                                                                                                            Синьор Пианджи  Дон Дон, «Дон Жуан», «Синьорььор» дон.

«Дон Жуанмен араласатындар.

Егер өтінемін?

ПИАНГИ:

Дон Жуанмен араласатындар.

..

РЕЙЕР:

Жоқ Жоқ.

Шамамен — бірақ жоқ.

«Қарағандар, тотыққандар.

.

.»

ПИАНГИ:

Дон Жуанмен араласатындар.

..

КАРЛОТА:

Оның жолы жақсырақ.

Кем дегенде, ол солай етеді

музыка!

GIRY:

Синьора — сіз осылай сөйлер ме едіңіз

композитордың болуы?

КАРЛОТА:

Композитор мұнда жоқ.

Ал егер ол осында болса, мен болар едім.

..

GIRY:

Бұған сенімдісіз бе, Синьора.

.

.?

РЕЙЕР:

Сонымен, тағы да — жетіден кейін.

Бес, алты, жеті.

..

ПИАНГИ:

Дон Жуанмен араласатындар.

..

КАРЛОТА:

О, пиу нон posso!

Қандай ескертпелер маңызды

біз ән?

GIRY:

Сабыр ет, Синьора.

КАРЛОТА:

Оның дұрыс немесе бұрыс екенін ешкім білмейді.

КАРЛОТА:

Араласатындар

Дон Жуанмен!

ПИАНГИ:

Тотығандар.

.. тотығу.

..

 Дұрыс па?

Кристин:

Олай емес, Синьор:

Тотығандар.

.. тотығу.

..

РЕЙЕР:

Ханымдар.

.. Синьор Пианги.

.. қаласаңыз.

..

ХРИСТИННЕН БАСҚА БАРЛЫҒЫ:

Бейшара жас қыз!

Толқу үшін

Ұрланған тәттілер тіліңізде

Сіз шотты төлеуіңіз керек -

орама парақтарда шаталады!

Кристин:

Ұйқыда

ол маған ән айтты

арманда

ол келді.

..

сол дауыс

ол маған қоңырау шалып, сөйлейді

менің атым.

..

Кішкентай Лотте

барлығын және ештеңені ойладым.

..

Әкесі оған уәде берді

ол оған музыка періштесін жіберетінін айтты.

..

Әкесі оған уәде берді.

..

Әкесі оған уәде берді