Two Monkeys - Nosound

When I was young I believed

There were two monkeys here

Living in the trees between my house and the sea

Someone told me once that was their home

But that their life was sad, because they were alone

No matter how high they were climbing up the trees

I observed them several times from my house here

They were never at the same place

For their eyes to meet

As if they’d lost the will to speak and hear

Their eyes always looking far toward the sea

Their mouths closed in fear of what they could see

Their wishes to meet disappearing with years

Someone says they just lived in fear

Someone told me my house is not there anymore

And the trees are now season tourist shops

I still think about the monkeys and their trees

I tried since then not to look far toward the sea

And so I missed my last change to look around

And all I’m left with is the memory of the sound

Of the sea and their voice in the mute summer sights

Dreaming of going up high enough

Maybe on a kite

No matter how high they were climbing up the trees

I observed them several times from my house here

They were never at the same place

For their eyes to meet

And then they lost the will to speak and hear

Their eyes always looking far toward the sea

Their mouths closed in fear

Of what they couldn’t see

The memory of them disappearing with years

Someone says they still meet every night at the pier

Мен жас кезімде сенетінмін

Мұнда екі маймыл болды

Үйім мен теңіз арасындағы ағаштарда тұру

Бірде біреу маған бұл олардың үйі екенін айтты

Бірақ олардың өмірі қайғылы болды, өйткені олар жалғыз болды

Олар ағаштарға қаншалықты биікке көтерілсе де

Мен оларды мына жердегі үйімнен бірнеше рет бақылағанмын

Олар ешқашан бір жерде болған емес

Олардың көздері үшін

Олар сөйлеу   есту  еркінен            ж                                                                                                         |

Олардың көздері әрқашан теңізге қарайды

Көретін нәрседен қорқып, ауыздары жабылды

Олардың кездесуге деген тілектері жылдар өткен сайын жоғалып барады

Біреу олардың қорқынышта өмір сүргенін  айтады

Біреу маған менің үйім бұдан да көп емес екенін айтты

Ал ағаштар қазір маусымдық туристік дүкендер

Мен маймылдар мен олардың ағаштары туралы әлі де ойлаймын

Мен содан бері теңізге жақын көрінбедім

Сондықтан мен соңғы өзгерісімді сағындым айналама

Менде                                                            қалды — ———————————————————————————————————

Жазғы көрікті жерлердегі теңіз және олардың дауысы

Жеткілікті биікке көтерілуді армандау

Батпырауық       болуы  мүмкін

Олар ағаштарға қаншалықты биікке көтерілсе де

Мен оларды мына жердегі үйімнен бірнеше рет бақылағанмын

Олар ешқашан бір жерде болған емес

Олардың көздері үшін

Содан кейін олар сөйлеу және есту қабілетінен айырылды

Олардың көздері әрқашан теңізге қарайды

Олардың ауыздары қорқып жабылды

Олар көре алмайтын нәрселер туралы

Олар туралы естелік жылдар өткен сайын жоғалып барады

Біреу әлі күнге дейін пирсте күнде кешке кездесетінін айтады