Төменде әннің мәтіні берілген Kaktüs , суретші - Norm Ender аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Norm Ender
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Бос сөз айтпа, жүрегің тасқа айналған
Қарашы, бұл сөздер жалған, махаббатың өтірік болды
Дүниені екі күн басқар, құлдарың болсын
Раушан гүлің жоқ, кактуссың, жаным саған иілмейді
Сөзінен, әдемі қарым-қатынасынан басталды
Содан ол өзгерді, қайшылық болды
Білген сайын, түсінген сайын бір өтірік
Бос өткен уақыт есімде
Біз дөңгелектегі егеуқұйрықтармыз, біз жай ғана ілмекпіз
Біз армандармен аяқталған әңгімеміз
Менің махаббатым, тәттілерім, сын есімдерім әрқашан жалған
Бетон беттері бетпердеге жасырылған
Негізі басында мен өзіме айттым
Махаббат - бұл сөзсіз аяқталу, неге қарым-қатынас?
«Мүмкін» дедім мен сіз үшін, бұл олардың бірі емес
Сүйіспеншілікке келгенде, жүрек Поллианнаға бейім
Оптимистік сезіммен мен әрқашан зардап шектім
Мен сенің өзімшілдігіңді ойламадым, ертең алдадым
Жүйесіз сөздерің, Махаббат соғыс емес
Өтіріктің түсі жоқ, ол сенің алқызыл
Бос сөз айтпа, жүрегің тасқа айналған
Қарашы, бұл сөздер жалған, махаббатың өтірік болды
Дүниені екі күн басқар, құлдарың болсын
Раушан гүлің жоқ, кактуссың, жаным саған иілмейді
Білесіз бе, адам баласы өзгермейді.
Қате арқылы үйренеді, қорқынышпен өспейді
«Бұл соңы» десем де,
Сіз махаббат деп атайтын тұйық жол - ешқашан бітпейтін жол
Сондықтан менің қателіктерім орын алса, ерекше
Мені мен ететін де осы, өйткені сүю жақсы
Мен не айтсам да, ол ешқашан оған мән бермеді
Мен кеткенге дейін мен ешқашан «ойламаймын»
Бұл жеткен меже, менің жасым жетті
Ал сен бұл тас жүректі өмір бойы алып жүресің.
Қозырың жоқ кезде, Саған таң атқанда
Сенген сұлуың бір күні жүзіңнен кеткенде
Айнаға қарайсың, тәкаппарлығыңмен өмір сүресің
Өтірікті жақсы көретін тілің сонда ісін өрге домаласын.
Мен осы аяқталған оқиғаның арманшысы болдым
Сен менің өмірімдегі аялдама, турист болдың
Бос сөз айтпа, жүрегің тасқа айналған
Қарашы, бұл сөздер жалған, махаббатың өтірік болды
Дүниені екі күн басқар, құлдарың болсын
Раушан гүлің жоқ, кактуссың, жаным саған иілмейді
Бос сөз айтпа, жүрегің тасқа айналған
Қарашы, бұл сөздер жалған, махаббатың өтірік болды
Дүниені екі күн басқар, құлдарың болсын
Раушан гүлің жоқ, кактуссың, жаным саған иілмейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз