La leva calcistica della classe '68 - Nomadi

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,

sole che batte sul campo di pallone e terra

e polvere che tira vento e poi magari piove.

Nino cammina che sembra un uomo,

con le scarpette di gomma dura,

dodici anni e il cuore pieno di paura.

Ma Nino non aver paura a sbagliare un calcio di rigore,

non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,

un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.

E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori

che non hanno vinto mai

ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro

e adesso ridono dentro a un bar,

e sono innamorati da dieci anni

con una donna che non hanno amato mai.

Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai.

Nino capì fin dal primo momento,

l’allenatore sembrava contento

e allora mise il cuore dentro alle scarpe

e corse più veloce del vento.

Prese un pallone che sembrava stregato,

accanto al piede rimaneva incollato,

entrò nell’area, tirò senza guardare

ed il portiere lo fece passare.

Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,

non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,

un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.

Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette,

questo altro anno giocherà con la maglia numero sette.

Салынып жатқан ғимараттардың төбесінде күн,

доп алаңы мен жерге соғып күн

жел соғып, сосын жаңбыр жауатын шаң.

Нино адам сияқты жүреді,

қатты резеңке аяқ киіммен,

он екі жаста және қорқынышқа толы жүрек.

Бірақ Нино пенальти жіберіп алудан қорықпа,

Сіз ойыншыны осы мәліметтерге қарап емес,

Сіз батылдық, альтруизм және қиялға ие ойыншыны көресіз.

Ал сіз қанша көргеніңізді және қанша ойыншыны көресіз, кім біледі

ешқашан жеңбеген

және олар аяқ киімдерін қабырғаға іліп қойды

енді олар бардың ішінде күледі,

және он жыл бойы ғашық болды

олар ешқашан сүймеген әйелмен.

Қанша көрдің кім білсін, қаншасын көресің.

Нино бірінші сәттен-ақ түсінді,

бапкер бақытты болып көрінді

сосын жүрегін аяқ киімнің ішіне салды

және желден де жылдам жүгірді.

Ол сиқырланған шарды алды,

аяқтың жанында желімделген қалды,

аумаққа кірді, қарамай тартты

Ал жүкші оны өткізуге рұқсат берді.

Бірақ Нино пенальти жіберіп алудан қорықпа,

Сіз ойыншыны осы мәліметтерге қарап емес,

Сіз батылдық, альтруизм және қиялға ие ойыншыны көресіз.

Бала иығы тар болса да жасайды,

осы жылы ол жеті нөмірлі жейдемен ойнайды.