Төменде әннің мәтіні берілген Les excuses exquises , суретші - Nicolas Fraissinet аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nicolas Fraissinet
A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)
Өзімізді тым көп кінәлай отырып, біз енді қандай сәтсіздіктерге сенетінімізді білмейміз
көзден ажыратады
Бір-бірімізді көргенімізге тым мақтанышпен, біздің жүрегімізде жоғалған аргументтерге қарамастан, біз қорытындыға келдік
жоғалып кеткен еді
Кешірім сұраудың керемет екенін қалай түсінуіміз керек?
оларды сүйіспеншілікпен електен өткізетін жүрек
Бізді қозғайтын осы тілек деп өзімізге айтуымыз керек сияқты
уәде етілген жерлерімізді еске түсірейік
Біз жақсы күрескенімізді білу үшін осы құлаған уақытқа сенуіміз керек пе?
бұл дауыл болды
Біз білетін бұл әдемі оқиға, мен оған бұдан басқа нәтиже дайындаймын
қатты көңілі қалды
Көрдіңіз бе, біз кешірім сұраудың керемет екенін түсінуіміз керек
оларды сүйіспеншілікпен електен өткізетін жүрек
Көрдіңіз бе, бізді толғандыратын осы тілек бір-бірімізге айтуымыз керек
уәде етілген жерлерімізді еске түсірейік
Келіңіздер, бір-бірімізге қарайық
Алдыңғы қатарда ренішсіз
Бізді бұзатын осы қателіктерсіз
Себебі біз болашақты аңсайтынымызды көріп тұрсыздар
Біз соншалықты көп болғымыз келгендіктен, біз қандай сәтсіздіктерге сенгенімізді білмейміз
көзден ажыратылған
Бір-бірімізді көргенімізге қуаныштымыз, біз әскерлер жоғалып, жүрегіміз жарады деп қорытынды жасадық
табыс
Көрдіңіз бе, біз кешірім сұраудың керемет екенін түсінуіміз керек еді
оларды сүйіспеншілікпен електен өткізетін жүрек
Көрдіңіз бе, біз бір-бірімізге бізді қуаттандыратын осы тілек туралы айтуымыз керек еді
уәде етілген жерлерімізді еске түсірейік
Келіңіздер, қашып кетпес бұрын бір-бірімізге қарап алайық
Авангардтағы реніш жұмсартуға ұмтылады
Бізді жарып жіберетін бұл қателіктер біздің күлімсіреуімізді пышақтайды
Бірақ біз болашақты аңсайтынымызды көріп отырсыздар
(Осы сөздер үшін Тиллге рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз