Mio figlio in piazza - Nicola Arigliano

Non mi domando mai se mio figlio in piazza

Se crede in Dio, se ha una ragazza

Io ho solo comprato una moto e guardato con ansia

I brufoli che stanno sparendo sulla sua guancia

Non entro ormai nella sua stanza da mesi

Piena di manifesti e di libri cinesi

Spolvero col sorriso la sua foto indifferente

Mentre fa la prima comunione in mezzo a tanta gente

Ma ieri mio figlio mi ha detto «Non senti pap,

Sono scesi di nuovo I lupi, non li senti in citt,

Tu non mi hai mai capito, ma ho fatto le carte,

Sono scesi di nuovo I lupi dalle montagne»

Non mi domando mai che fa mio figlio in giro

Portando a spasso nella notte il suo respiro

E penso quando qualcuno dal farmacista

Dice che hanno ammazzato un altro teppista

Non domandarti mai se tuo figlio in piazza

Perch un giorno mio figlio scivolato sulla sua carta

Lo credevo sulla luna con la sua generazione

Invece morto in una manifestazione

Ma ieri all’obitorio ho guardato con ansia la sua guancia

C’era un forellino rosso come l’asso di una carta

Vedevo per la prima volta I suoi jeans lavati

Il suo maglione e I suoi capelli disperati

E mi sono trovato nel burrone di uno specchio

A guardare tutto il mio vile affetto

Ma io che non leggo I giornali che potevo fare

Ho guardato I lupi… e li ho lasciati andare…

Балам шаршы алаңда жүр ме деп ойламаймын

Құдайға сенсе, сүйген қызы болса

Мен мотоцикл сатып алдым және оны асыға күттім

Бетіндегі безеулер жоғалып кетті

Мен оның бөлмесіне бірнеше ай бойы кірген жоқпын

Қытай плакаттары мен кітаптарына толы

Мен оның бейжай фотосына күлемін

Осыншама көп адамның ортасында өзінің алғашқы кездесуін жасап жатқанда

Бірақ кеше менің ұлым маған: «Әке, естімейсің бе?

Қасқырлар тағы құлады, қалада оларды естімейсің,

Сіз мені ешқашан түсінбедіңіз, бірақ мен карталарды жасадым,

Қасқырлар тағы да таудан түсті»

Баламның не істеп жүргеніне ешқашан таң қаламын

Түнде серуендеу үшін тыныс алу

Ал фармацевтте біреу болғанда ойлаймын

Оның айтуынша, олар тағы бір бұзақыны өлтірген

Ешқашан өзіңнен «балаң алаңда ма?» деп сұрама

Өйткені бір күні менің балам картасын тайып кетті

Мен оған ұрпағымен бірге айда сендім

Оның орнына ол демонстрацияда қайтыс болды

Бірақ кеше мәйітханада оның бетіне мазасызданып қарадым

Картаның ацы тәрізді кішкентай қызыл тесік болды

Мен оның жуылған джинсы шалбарын бірінші рет көріп тұрмын

Оның жемпірі мен шарасыз шашы

Ал мен өзімді айнаның сайында таптым

Менің барлық жаман махаббатыма қарау үшін

Бірақ мен қолымнан келетін газеттерді оқымайтын адаммын

Мен қасқырларға қарадым, мен оларды жібердім ...