Um índio - Ney Matogrosso

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante

De uma estrela que virá numa velocidade estonteante

E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante

Depois de exterminada a última nação indígena

E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida

Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias

Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

Um índio preservado em pleno corpo físico

Em todo sólido, todo gás e todo líquido

Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro

Em sombra, em luz, em som magnífico

Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico

Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio

E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer

Assim, de um modo explícito

Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

E aquilo que nesse momento se revelará aos povos

Surpreenderá a todos, não por ser exótico

Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto

Quando terá sido o óbvio

Үнді түсті және жарқын жұлдыздан түседі

Айналдыратын жылдамдықпен келетін жұлдыздан

Және ол          оңтүстік                                                            к—————————————————————————————————————————————————

Соңғы байырғы халық жойылғаннан кейін

Ал мөлдір су көздеріндегі құстардың рухы

Ең озық технологиялардың ең озық түрінен озық

Ол келеді, Мұхаммед Әлидей қорықпай, Мен көрдім Перидей құштарлықпен келеді, Мен көрдім Брюс Лидей Бейбіт және қатесіз келеді, Мен көргендей келеді

О axé do afoxé,  Ганди ұлдары  келеді

Толық физикалық денеде сақталған үнді

Барлық қатты, барлық газ және барлық сұйық

Атомдарда, сөзде, жанда, түсте, ым-ишарада және иісте

Көлеңкеде, жарықта, керемет дыбыста

Атлант және Тынық мұхиты арасындағы бірдей қашықтықта орналасқан нүктеде

Нысаннан иә, жарқыраған үнділер түседі

Ал             білетін нәрселер айтады, жасады, мен айта алмаймын

Осылайша, айқын түрде

Ол келеді, Мұхаммед Әлидей қорықпай, Мен көрдім Перидей құштарлықпен келеді, Мен көрдім Брюс Лидей Бейбіт және қатесіз келеді, Мен көргендей келеді

О axé do afoxé,  Ганди ұлдары  келеді

Ал сол сәтте адамдарға не ашылады

Бұл экзотикалық болғандықтан емес, барлығын таң қалдырады

Бірақ ол әрқашан жасырын болуы мүмкін болғандықтан

Қашан белгілі болды