As ilhas - Ney Matogrosso

Vi mosca urdindo fios

De sombra na madrugada

Vi sangue numa gravura

E morte em caras paradas

Via vis de meia noite

E frutas elementares

Vi a riqueza do mundo

Em bocas disseminadas

Vi pássaros transparentes

Em minha casa assombrada

Vi coisas de vida e morte

E coisas de sal e nada

Vi um cachorro sem dono

À porta de um cemitério

Vi a nudez nos espelhos

Cristas na noite velada

Vi uma estrela no meio

Da noite cristalizada

Vi coisas de puro medo

Na escuridão espelhada

Vi um cruel testamento

De anjos na madrugada

Vi fogo sobre a panela

No forno de uma cozinha

Vi bodas inexistentes

De noivas assassinadas

Vi peixes no firmamento

E tigres no azul das águas

Mas não via claramente

A circulação das ilhas

Nos rios e nas vertentes

E vi que não via nada

Nada, nada…

Мен шыбынның жіп тоқып жатқанын көрдім

Таң атқанда көлеңке

Мен гравюрадағы қанды көрдім

Және беттерде өлім тоқтатылды

Түн ортасы арқылы

Ал элементарлық жемістер

Дүниенің байлығын қараңыз

Кең таралған ауыздарда

Мен мөлдір құстарды көрдім

Менің елес үйімде

Мен өмір мен өлімді көрдім

Ал тұз және ештеңе болмайды

Мен иесі жоқ итті көрдім

Зираттың есігінде

Айнадағы жалаңаштық

Жабық түндегі шыңдар

Мен ортада жұлдызды көрдім

Кристалданған түннен

Мен таза қорқынышты көрдім

Айнадай қараңғылықта

Қатал ерік көрдім

Таң атқандағы періштелерден

Мен табада отты көрдім

Ас үйдің пешінде

болмаған үйлену тойлары

Өлтірілген қалыңдықтардың

Аспанда балық көрдім

Ал көгілдір сулардағы жолбарыстар 

Бірақ мен анық көрмедім

Аралдардың айналымы

Өзендер мен беткейлерде

Және              ештеңе көрмегенімді   көрдім

Ештеңе, ештеңе…