R.I.P. - New Model Army

This all started the way things do

With a laugh and a cup of tea around the fire

As we sheltered from those wicked winds in front of that old TV

And we traded ideas as we watched each other with those ambitious bright eyes

Those eyes that saw every detail of the world so clear

And we bided our time impatiently until the hunger really burned

And the softest sweetest kisses were lost amidst the thunder in our hearts

We watched the people round us getting up, getting on, getting old

But the game we were going to play so well — we’d get to stay young forever

To begin with they just smiled and stepped around our little fire

But remember how pretty soon that all began to change

But now bitter in this great city all the little children should go home

Because the big men want to make deals

When they find you’ve got something they want

The party’s gone, the party’s done, the party’s over children

You’d better go home

Funny how they all come running if you let your pockets jangle a little

And there’s that strange queasy feeling

Every time someone holds a door open for you

Such sweetness, such kindness — while they manoeuvre you into position

And we all know how hard it is to bite the hand that feeds you

Remember all those old films we used to watch every Friday night on TV

However fast you run, however slow the Mummy walks

It always catches you in the end

The party’s gone, the party’s done, the party’s over children

You’d better go home

This ain’t no place anymore for little girls or little boys

Not unless you want them to spoon-feed you all your life

The party’s gone, the party’s done, the party’s over children

This dream is gone, this dream is dead, this dream is over, children

You’d better go home

Мұның бәрі осылай басталды

Күлкілі және от айналасында бір кесе шай

Біз сол ескі теледидардың алдында зұлым желдерден пана болған кезде

Біз бір-бірімізді сол өршіл жарқыраған көздермен бақылап отырып, идеяларды алмастырдық

Дүниенің барлық бөлшектерін анық көрген бұл көздер

Біз аштық шынымен күйіп кеткенше уақытымызды шыдамсыз тапсырдық

Ең жұмсақ сүйіспеншіліктер біздің жүрегіміздегі күн күркіреуі арасында жоғалды

Біз олардың айналасындағы адамдардың тұрып, ескіргенін көрдік

Бірақ біз ойынды жақсы ойнайтын едік - біз мәңгі жас болып қалдық

Бастау үшін олар жай ғана күліп, біздің кішкентай отымызды айналып өтті

Бірақ бәрі тез өзгере бастағанын есте сақтаңыз

Бірақ қазір осы ұлы қалада кішкентай балалар үйге бару керек

Өйткені үлкен ер адамдар мәмілелер жасағысы келеді

Сізде олар қалаған нәрсе бар екенін тапқан кезде

Той өтті, кеш бітті, балаларды тойлады

Үйге  барғаныңыз жөн

Қалталарыңыз дірілдеп қалса, олардың бәрі жүгіріп келгені қызық

Және біртүрлі ыңғайсыз сезім бар

Біреу сізге есікті ашық ұстаған сайын

Мұндай тәттілік, осындай мейірімділік — олар сізді позицияға маневрлеп жатқанда

Сізді тамақтандыратын қолды тістеу қаншалықты қиын екенін бәріміз білеміз

Біз әр жұма күні түнде теледидардан көретін ескі фильмдердің барлығын есіңізде сақтаңыз

Сіз қаншалықты жылдам жүгірсеңіз де, мамам баяу жүреді

Ол әрқашан сізді соңына дейін ұстайды

Той өтті, кеш бітті, балаларды тойлады

Үйге  барғаныңыз жөн

Бұл енді кішкентай қыздар немесе ұлдар үшін орын емес

Олар сізді өмір бойы қасықпен тамақтандырғанын қаламасаңыз

Той өтті, кеш бітті, балаларды тойлады

Бұл арман кетті, бұл арман өлді, бұл арман  бітті, балалар

Үйге  барғаныңыз жөн