No Pain - New Model Army

Across the town on the other hill

Your lights glow from a different world

You always found a place to hide — nails and cross to lay beside;

With all the ghosts that we denied

Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;

And the wheel turns, and people change — scattered ashes to the wind

And there’s no pain, there’s no pain, there’s no pain

A dry river in the blazing sun.

.

Your parched face and your callused hands

Behind us lie the arid lands

To say too much — well, it was not our way

And in the end there wasn’t much to say;

The scars are healed now anyway

And there’s no pain.. .

a dry river in the blazing sun.

.

And Abraham rose, took his only son, and knife and tinder

In his hand, and setting out across the desert and up into

The scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone

Raised the blade and waited for the miracle

But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills

Dead, like the god that never came

Like your face, the day that you turned away

There’s no pain.

.. a dry river in the blazing sun.

.

Қаланың арғы жағында басқа төбеде

Шамдарыңыз басқа әлемнен жарқырайды

Сіз әрқашан жасыратын жерді таптыңыз - тырнақтар мен кесіп өтетін крест;

Біз жоққа шығарған барлық елестермен 

Енді, аспанның толқындаған доғаларында қыс үлкен ақ құстары ұшады;

Ал доңғалақ айналады, адамдар өзгереді — желге шашылған күл

Ауырсыну жоқ, ауырсыну жоқ, ауырсыну жоқ

Жарқыраған күн астында құрғақ өзен.

.

Құрғаған жүзіңіз бен қолдарыңыз

Артымызда қуаң жерлер жатыр

Тым көп айту - жақсы, бұл біздің жолымыз емес еді

Және соңында айтуға көп нәрсе болды;

Қазір бәрібір тыртықтар жазылды

Ешқандай ауыртпалық жоқ...

алаулаған күнде құрғақ өзен.

.

Ыбырайым орнынан тұрып, жалғыз ұлын, пышақ пен балшықты алды

Оның қолында және шөлді басып, жоғары                                                                                           |

Тау төбелерінде ол бала Ысқақты тасқа байлады

Пышақты көтеріп, ғажайыпты күтті

Бірақ жел төбелерден, өлілер мен бос төбелерден үнсіз соғады

Өлді, ешқашан келмеген құдай сияқты

Жүзіңдей, Айтқан күнің

Еш ауырсыну жоқ.

.. алуылдаған күнде құрғақ өзен.

.