Morticia - Nathan Lane

Morticia, Morticia

The name alone is gold

It speaks of death and labored breath

Not fears of growing old

If I could stop the clock right now to make a simple wish

The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish

The wind that makes a window creak

The mist inside the word «mystique»

Morticia

The fluttering wings of bats in flight

Those creepy-crawly things at night

Morticia

The moment she is focused on you

Makes you feel alive

And after she is through

You hope you only just survive

Not unlike being stung

By every bee inside the hive

Morticia

The screams she saves only for you

The misery she puts you through

Morticia

Male Ancestors:

Morticia

Gomez:

The chill she brings to every room

The lethal stench of French perfume

Morticia

Male Ancestor:

Morticia

Gomez:

She meets your gaze and promises

To send you to the sky

When all the while behind that smile

She’s wondering how you’ll die

That’s why it’s so delicious

To be dominated by Morticia

Not today!

That’s what I heard her say

What’s happening to my wife!

Male Ancestors:

What’s happening to your wife?!

Gomez:

Not today!

That’s really not okay

She must be feeling blue

I don’t know what to do!

Except, perhaps, it’s true

I must, I can’t, I will

You think?

I shall

I’ll end my life!

Male Ancestors Two and Three:

Doo doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo doo

Gomez:

Morticia

Ahh!

Male Ancestors:

Doo doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo doo

Male Ancestors:

Morticia

Gomez:

She’s every dream

And every nightmare permanently bound

So when I’m dead asleep

That’s when I feel it most profound

But tell me you’ll come 'round

Before I’m six feet under ground

Male Ancestors:

Ohh ohh ohh

Gomez/Male Ancestors:

Morticia!

Morticia!

Gomez:

The hours playing hide and seek

That unexpected Greek technique

Morticia

Male Ancestors:

Morticia

Gomez:

A blackened heart, a darker soul

Imprisonment with no parole

Male Ancestor One:

Morticia!

Gomez (Spoken):

Nice

(Sung):

If I love you and you love me then lose this fresh facade

My ingenue, I’ll help you to avoid the firing squad

And life will be, for us you’ll see, interminably odd!

Male Ancestor:

Morticia

Gomez:

There’s not a moment I could wish

Male Ancestors:

Morticia

Gomez:

That would exclude my darling 'Tish

Male Ancestors:

Morticia!

Gomez:

Morticia

Male Ancestors:

Ah!

Мортисия, Мортия

Тек аты алтын

Ол    өлім                   сөйлейді

Қартаюдан қорқу емес

Қарапайым тілек айту үшін дәл қазір сағатты тоқтата алсам

Мен тілейтін жалғыз тілек – «Тиш, 'Тиш, 'Тиш

Терезені сықырлататын жел

«Мистика» сөзінің ішіндегі тұман

Morticia

Ұшып бара жатқан жарқанаттардың қанаттары

Түнгі қорқынышты нәрселер

Morticia

Ол сізге  назар аударған   сәт

Өзіңізді тірі сезінесіз

Ол өткеннен кейін

Сіз тек аман қаласыз деп үміттенесіз

Шағуға ұқсамайды

Ұядағы әрбір ара арқылы

Morticia

Оның айқайын тек сен үшін сақтайды

Ол сізді басынан өткерген қасірет

Morticia

Ата-бабалары:

Morticia

Гомес:

Ол әр бөлмеге әкелетін салқын

Француз парфюмериясының өлімге әкелетін иісі

Morticia

Еркек ата:

Morticia

Гомес:

Ол сіздің көзқарасыңызды қарсы алады және уәде береді

Сізді аспанға жіберу үшін

Осы күлкінің артында тұрғанда

Ол сенің қалай өлетініңді ойлап отыр

Сондықтан ол өте дәмді

Протеатр басым

Бүгін емес!

Мен оның айтқанын естідім

Әйеліме не болып жатыр!

Ата-бабалары:

Әйеліңізге не болып жатыр?!

Гомес:

Бүгін емес!

Бұл шынымен де дұрыс емес

Ол өзін көктей сезінсе керек

Мен не істеу керектігін білмеймін!

Әйтпесе, бұл рас шығар

Мен керек, алмаймын , боламын

Сен ойлайсың?

Маған ... керек

Мен өмірімді аяқтаймын!

Екі және үшінші ата-бабалары:

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

Гомес:

Morticia

Ах!

Ата-бабалары:

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

Ата-бабалары:

Morticia

Гомес:

Ол әр арман

Және әрбір қорқынышты арман мәңгілікке байланысты

Сондықтан мен өлі ұйықтап жатқанда

Сол кезде мен оны ең терең сезінемін

Бірақ маған келетініңді айт

Мен жер астында алты фут болғанға дейін

Ата-бабалары:

Ой ой

Гомес/Ер ата-бабалары:

Morticia!

Morticia!

Гомес:

Жасырынбақ ойнаған сағаттар

Бұл күтпеген грек техникасы

Morticia

Ата-бабалары:

Morticia

Гомес:

                                                     |

Шартты түрде мерзімінен бұрын босатусыз бас бостандығынан айыру

Бірінші ата-тегі:

Morticia!

Гомес (ауызша):

Жақсы

(Ән):

Егер мен сені сүйсем және сен  мені сүйсең бұл жаңа фасадты жоғалт

Менің қиялым, мен сізге атыс жасағынан аулақ болуға көмектесемін

Ал өмір біз үшін біртүрлі болады!

Еркек ата:

Morticia

Гомес:

Мен қалаған сәт жоқ

Ата-бабалары:

Morticia

Гомес:

Бұл менің сүйікті Тишімді қоспайды

Ата-бабалары:

Morticia!

Гомес:

Morticia

Ата-бабалары:

Ах!