Live Before We Die - Nathan Lane, Bebe Neuwirth

GOMEZ:

Let’s live before die

Let’s laugh before we cry

Let’s hold each other tight

And die

Let’s try before we fail

Let’s fly before we bail

Let’s keep things black and white

And dance

The world

We see

Can only be our friend

If you

And me

Keep dancing till the end

Can’t we see eye to eye

And over simplify

Let’s live before we die

And dance

MORTICIA (spoken):

You think you’re pretty charming, don’t you…

GOMEZ (spoken):

You used to…

MORTICIA (spoken):

Ugh, that was yesterday, what about tomorrow?

GOMEZ (spoken):

Oh my darling, don’t ask for the stars, when we have this big love-struck moon!

MORTICIA:

I’ve never been inclined

To leave the past behind

GOMEZ:

Lets stay right where we are

And dance

MORTICIA:

It’s like a castanet

We’ll click with no regret

GOMEZ:

Let’s find the evening star

And dance

MORTICIA:

The place

We’re in

Can never be what was

Till we

Begin

To do what dancing does

GOMEZ:

The place

We’re in

Can never be what was

Till we

Begin

To do what dancing does

GOMEZ:

Don’t leave me high and dry

But can’t you see that I say

Live before we die and…

MORTICIA (spoken):

Has anyone ever told you?

You move like a corpse!

GOMEZ (spoken):

Thank you!

I studied with Lurch!

(sung)

If time is ticking by

Then maybe we should try

To face it as a pair and dance!

MORTICIA:

Although

We’re lost

We’re drifting out to sea

But side

By side

We’re gloomy as can be

GOMEZ:

Although

We’re lost

We’re drifting out to sea

But side

By side

We’re gloomy as can be

GOMEZ:

As gloomy as can be!

If you can take my hand

Then surely we can stand to live before we die

MORTICIA:

And…

Dance

(Tango begins)

ГОМЕЗ:

Өлмей тұрып өмір сүрейік

Жыламастан бұрын күлейік

Бір-бірімізді мықтап ұстайық

Және өл

Сәтсіздікке жол бермес бұрын әрекет жасап көрейік

Кепілге дейін ұшайық

Ақ пен қараны сақтайық

Және би

Әлем

Біз көріп тұрмыз

Тек біздің досымыз бола алады

Егер де сен

Және мен

Соңына дейін билей беріңіз

Көзге көзді көре алмаймыз

Және артық жеңілдету

Өлер алдында өмір сүрейік

Және би

MORTICIA (ауызша):

Сіз өзіңізді өте сүйкімді деп ойлайсыз, солай емес пе...

GOMEZ (ауызша):

Сіз бұрын…

MORTICIA (ауызша):

Ой, бұл кеше болды, ертең ше?

GOMEZ (ауызша):

Әй, қымбаттым, бізде махаббатқа толы үлкен ай болғанда, жұлдыздарды сұрама!

МОРТИСИА:

Мен ешқашан бейім емеспін

 Өткенді артта қалдыру

ГОМЕЗ:

Біз тұрған жерімізде қалайық

Және би

МОРТИСИА:

Бұл кастанет сияқты

Өкінбей басамыз

ГОМЕЗ:

Кешкі жұлдызды табайық

Және би

МОРТИСИА:

Орын

Біз кірдік

Бұрынғыдай бола алмайды

Бізге дейін

БАСТА

Би билеу

ГОМЕЗ:

Орын

Біз кірдік

Бұрынғыдай бола алмайды

Бізге дейін

БАСТА

Би билеу

ГОМЕЗ:

Мені жоғары және құрғақ қалдырмаңыз

Бірақ менің айтқанымды көрмейсіз бе

Біз өлмес бұрын өмір сүріңіз және…

MORTICIA (ауызша):

Саған біреу айтты ма?

Сіз мәйіт сияқты қозғаласыз!

GOMEZ (ауызша):

Рақмет сізге!

Мен Лурчпен бірге оқыдым!

(ән)

Уақыт  зымырап  өтіп жатса

Содан кейін біз тырысуымыз керек шығар

Оны жұп және би ретінде қарсы алу!

МОРТИСИА:

Дегенмен

Біз жоғалдық

Біз теңізге                                                                                                                                   |

Бірақ жағы

Қатар

Біз мұңаямыз

ГОМЕЗ:

Дегенмен

Біз жоғалдық

Біз теңізге                                                                                                                                   |

Бірақ жағы

Қатар

Біз мұңаямыз

ГОМЕЗ:

Мүмкіндігінше мұңды!

Қолымды алсаңыз

Сонда біз өлмес бұрын өмір сүруге төзе аламыз

МОРТИСИА:

Және…

Би

(Танго басталады)