Wind, Sun and Stars - Nadia Birkenstock

On a day like this

What can I give, what can I bring to you?

On a day like this

What can I say, what can I sing to you

On a day where everything does meet —

White shells shine beneath your feet

The sun is high and warms the breeze

As you rush through pine trees

On your way to the sea…

May the wind be gentle yet strong

Speed you boat on the course

That you both have agreed on

May the sun shine warm upon your deck

And in the darkest night

May the stars came out to help you navigate

You’re not naive

You know the couse that is ahead of you

Won’t be all rose cakes

And little waves and candy dolphins, too

But I’m sure the two of you

Will make a hell of a fine crew!

If one should ever fall overboard

Your honey pulls you out safely

Warms you dry, enfolding you…

May the wind be gentle yet strong

Speed you boat on the course

That you both have agreed on

May the sun shine warm upon your deck

And in the darkest night

May the stars came out to help you navigate

And I wish that once

When you both want, and when the time is right

Your little ones will thrive

And fill you both with joy and with delight

May they inspire yet shake your life

Sleep more than four straight hours at night

Be brave (especially the girls!), and fond

And really careful near the pond —

Always nice to their dear aunt…

May the wind be gentle yet strong

Speed you boat on the course

That you both have agreed on

May the sun shine warm upon your deck

And in the darkest night

May the stars came out to help you navigate

Осындай күнде

Мен не бере аламын, мен саған не әкелуге болады?

Осындай күнде

Сізге не айтамын, не ән айтайын 

Барлығы тоғысатын күнде —

Аяқ астыңызда ақ қабықтар жарқырайды

Күн  биік және желді жылытады

Қарағайларды аралап бара жатқанда

Теңізге жолыңызда…

Жел жұмсақ, бірақ күшті болсын

Курста қайықпен жылдам жүріңіз

Екеуіңіз келісті

Палубаңызға күн жылынсын

Ең қараңғы түнде

Жолда жүруге көмектесу үшін жұлдыздар шықсын

Сіз аңғал емессіз

Алдыңызда не күтіп тұрғанын білесіз

Барлық раушан торттары болмайды

Кішкентай толқындар мен кәмпит дельфиндері де

Бірақ екеуіңе сенімдімін

Керемет экипаж жасайды!

Егер бірде-бір адам борттан құлап кетсе

Сіздің балыңыз сізді қауіпсіз түрде шығарады

Сізді құрғатып, жылытады...

Жел жұмсақ, бірақ күшті болсын

Курста қайықпен жылдам жүріңіз

Екеуіңіз келісті

Палубаңызға күн жылынсын

Ең қараңғы түнде

Жолда жүруге көмектесу үшін жұлдыздар шықсын

Мен мұны бір рет тілеймін

Екеуіңіз де қаласаңыз және уақыты                                                                                                                                                                                   Екеуіңіз де қаласаңыз, екеуіңіз де қалаған кезде екеуіңіз де қаласаңыздар, екеуіңіз де қаласаңыз, екеуіңіз де қаласаңыз

Кішкентай балапандарыңыз өседі

Екеуіңді қуаныш пен шаттыққа толтыр

Олар шабыттандырсын, бірақ сіздің өміріңізді шайқасын

Түнде төрт сағаттан артық ұйықтаңыз

Батыл болыңыз (әсіресе қыздар!) және мейірімді болыңыз

Тоғанның жанында өте мұқият —

Әрқашан олардың сүйікті апасына…

Жел жұмсақ, бірақ күшті болсын

Курста қайықпен жылдам жүріңіз

Екеуіңіз келісті

Палубаңызға күн жылынсын

Ең қараңғы түнде

Жолда жүруге көмектесу үшін жұлдыздар шықсын