The Parting Glass - Muireann Nic Amhlaoibh

Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company

And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me

And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall

So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile

There is a fair maid in this town that sorely has my heart beguiled

Her rosy cheeks and ruby lips I own she has my heart in thrall

So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

Oh all the comrades that e’er I had, they’re sorry for my going away

And all the sweethearts that e’er I had, they beg me one more day to stay

But since it falls unto my lot that I should rise and you should not

I’ll gently rise and softly call, «Good night and joy be with you all»

О, менде бар ақша, мен оны жақсы серіктестікте жұмсадым

Менің жасаған барлық зияным, өкінішке орай, меннен басқа ешкімге тиген жоқ

Есте сақтау қабілетін қалау үшін істегенімнің барлығын қазір есіме түсіре алмаймын

Мені қоштасатын әйнекті, жақсы түн, жақсы және қуанышпен толтырыңыз

Менде өткізуге                                            

Бұл қалада менің жүрегімді елең еткізген бір әділет қыз бар

Оның қызғылт щектері мен лағыл еріндер маған тиесілі

Мені қоштасатын әйнекті, жақсы түн, жақсы және қуанышпен толтырыңыз

О, менде болған барлық жолдастар, олар менің кеткеніме өкінеді

Менде болған барлық ғашықтар, олар маған тағы бір күн қалуымды өтінеді

Бірақ менің орныма түсетіндіктен, мен көтерілуім керек, ал сен тұрмау керек

Мен ақырын тұрып, ақырын қоңырау шаламын: «Қайырлы түн және қуаныш баршаңызға болсын»