Төменде әннің мәтіні берілген Whale Song (Song Instead Of A Kiss) , суретші - Moonface, Spencer Krug аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Moonface, Spencer Krug
If I were you and you were me
You could see it’s more than just a whale song
More than random flowers bursting from my mouth
More than shit whispered into the crook of my arm
And not unlike the the murmurings coming from caves
With their mouths against the sea
I am the singer at the bottom of the well
Or I am one of many bathing beauties
And all along the beach
You can hear it getting whispered down the line
«Song instead of a kiss, baby, this is a song instead of a kiss.»
And is that the saddest thing to know?
No, it’s not the saddest thing to know.
I could see you’ve made a garden
From the flowers growing out of my remains
And I would say it’s not the way I would have had them
But I would also say that it will work just the same
«Here we see the shovel, here the hanging vine
Here is where the heart was, here we see the spine
Here is where he’ll sing, and here is where you’ll stand
Here we see the path from where your other lovers ran
Here we see the pond — It’s where the whale will stay
Wondering what happened to freedom, and grace
There will be a whole entire garden at the end of this
There will be a song, instead of a kiss»
Мен сен болсам, сен мен болсам
Сіз бұл жай кит әні емес екенін көре аласыз
Менің аузымнан шашыраған гүлдерден де артық
Қолымның қисық тұсына сыбырлағаннан да көп
Үңгірлерден шыққан күбір-күбірлерге ұқсамайды
Ауздарын теңізге қаратып
Мен құдық түбіндегі әншімін
Немесе мен көптеген шуларымын
Және барлық жағажайда
Сіз оның сыбырласып жатқанын естисіз
«Сүйістің орнына ән, балақай, бұл поцелудің орнына ән».
Бұл ең өкінішті нәрсе ме?
Жоқ, бұл ең өкінішті нәрсе емес.
Мен сіздің бақ жасағаныңызды көрдім
Қалдықтарымнан өскен гүлдерден
Және бұл менде болғандай емес деп айтар едім
Бірақ мен де солай жұмыс істейді деп айтар едім
«Міне, біз күректі көреміз, мұнда ілулі жүзім
Міне, жүрегің қайда болды, омыртқаны көреміз
Міне, ол ән айтады, және сіз қайда тұрасыз
Мұнда басқа ғашықтарыңыз жүгірген жолды көреміз
Мұнда біз тоғанды көреміз - бұл кит қалады
Бостандық пен рақымға не болғаны таң қалдырады
Мұның соңында бүкіл бақ пайда болады
Поцелудің орнына ән болады»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз