On N'A Pas Tous Les Jours 20 Ans - Mistinguett

It was a hot afternoon

Last day of June

And the sun was a demon

The clouds were afraid

One-ten in the shade

And the pavement was steaming

I told Billy-Ray

In his red Chevrolet

I needed time for some thinking

I was just walking by When I looked in her eye

And I swore it was winking

She was 31 and I was 17

I knew nothing about love

She knew everything

And I sat down beside her on the front porch swing

And wondered what the coming night would bring

The sun closed her eyes

As it climbed in the sky

And it started to swelter

The sweat trickled down the front of her gown

And I thought it would melt her

She threw back her hair

Like I wasn’t there

And she sipped on a julep

Her shoulders were bare

And I tried not to stare

When I looked at her two lips.

And when she looked at me

I heard her softly say

I know you’re young

You don’t know what to do or say

But stay with me until the sun has gone away

And I will chase the boy in you away

And then she smiled and we talked for a while

And we walked for a mile to the sea

We sat on the sand, and a boy took her hand

But I saw the sun rise as a man

Ten years have gone by Since I looked in her eye

But the memory lingers

I go back in my mind

To the very first time

And feel the touch of her fingers

It was a hot afternoon

Last day of June

And the sun was a demon

The clouds were afraid

One-ten in the shade

And the pavement was steaming…

For Michele…

Күн ыстық күн болды

Маусым айының соңғы күні

Ал күн жын болды

Бұлттар қорқып кетті

Көлеңкеде бір-он

Ал тротуар буланып жатты

Мен Билли-Рэйге айттым

Қызыл Chevrolet көлігінде

Маған ойлану үшін уақыт керек болды

Мен оның көзіне қараған кезде жай жүрдім

Мен бұл көзді қысып тұрғанына ант бердім

Ол 31 жаста, мен 17 жаста едім

Мен махаббат туралы ештеңе білмедім

Ол бәрін білетін

Ал мен                                                                                                                                            әткеншектегі әткеншектегі әткеншекке  әткеншекке         отырдым

Ал келе жатқан түн не әкеледі деп ойлады

Күн оның көзін жұмды

Аспанға көтерілгендей

Және ол қуып шығара бастады

Халатының алдынан тер ағып кетті

Мен оны ерітеді деп ойладым

Ол шашын артқа тастады

Мен ол жерде болмаған сияқтымын

Ол жулептен жұттады

Оның иықтары жалаңаш еді

Мен қарамауға  тырыстым

Мен оның екі ерніне қарағанымда.

Ол маған қараған кезде

Мен оның ақырын айтқанын естідім

Мен сенің жас екеніңді білемін

Сіз не істеуге немесе не айтуға болатынын білмейсіз

Бірақ күн сөнгенше менімен бірге бол

Мен сенің ішіңдегі баланы қуып жіберемін

Содан кейін ол жымиды, біз біраз сөйлестік

Біз теңізге бір миль жүрдік

Біз құмның үстіне отырдық, бір бала оның қолынан ұстады

Бірақ мен күннің ұлғаюын көрдім

Мен оның көзіне қарағалы он жыл өтті

Бірақ есінде қалды

Мен қайтып ораламын

Ең алғаш рет

Оның саусақтарының жанасуын  сезіңіз

Күн ыстық күн болды

Маусым айының соңғы күні

Ал күн жын болды

Бұлттар қорқып кетті

Көлеңкеде бір-он

Ал тротуар буланып жатты...

Мишель үшін…