Paris sera toujours Paris - Mistinguett

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu’aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris!

La plus belle ville du monde

Malgré l’obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris!

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris!

Pour qu'à ce bruit chacun s’entraîne

On peut la nuit jouer d’la sirène

Nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l’veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

A nous coucher tous à onze heures

Paris sera toujours Paris!

La plus belle ville du monde

Et quand les restrictions abondent

Gentiment il en prend son parti

Paris sera toujours Paris!

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris!

Bien que ma foi, depuis octobre

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu’il y ait moins d’fleurs et moins d’aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu’aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins provocante

Paris sera toujours Paris!

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris!

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction son élégance

N’en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris!

Сақтық үшін қоюға болады

Терезелеріміздегі жақшалар

Дүкендеріміз көгілдір

Ал біздің көліктеріміздің дөңгелектеріне

Біздің барлық мұражайларымызды ашыңыз

Елисей алаңдарын шайқаңыз

Саз балшық

Біздің мүсіндердің барлық сұлулығы

Кешке көше шамдарын жабыңыз

Жарық қаласын қараңғылыққа батырыңыз

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Әлемдегі ең әдемі қала

Терең қараңғылыққа қарамастан

Оның жарқырауын қараңғылау мүмкін емес

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Жарықтандыруды неғұрлым күңгірттесеңіз

Оның батылдығының жарқырағанын көреміз

Оның жақсы әзіл мен тапқырлығы

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Осы шуға барлығы жаттығады

Түнде сирена ойнай аламыз

Бізді зоуав жасауға мәжбүрлеңіз

Біздің жертөледе пижамада

Біз укастар арқылы әдемі боламыз

Біз бұзауды, тіпті джазды да кесеміз

Бізге противогазды кигіз

Төрт қорапша кроссворд

Бізді үйімізге мәжбүрлеу

Барлығымызды сағат он бірде төсекке жатқызу үшін

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Әлемдегі ең әдемі қала

Және шектеулер көп болған кезде

Ол ақырын шешім қабылдайды

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Жарықтандыруды неғұрлым күңгірттесеңіз

Оның батылдығының жарқырағанын көреміз

Оның жақсы әзіл мен тапқырлығы

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Менің сенімім болса да, қазаннан

Көйлектер әлдеқайда байсалды

Гүлдер азайып, аққұбалар аз болсын

Бұл түстер неғұрлым ақылды

Галаларда біз жоямыз

Шиншиллалар мен бөтелкелер

Әдептілікке толы асыл тастардан

Көбінесе олардың болмауынан байқалады

Сұлулық азырақ көзге түссін

Арандатушылық азырақ

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Әлемдегі ең әдемі қыз

Тіпті алыста болса да зеңбірек гуілдейді

Оның киімі одан да әдемі

Париж әрқашан Париж болып қалады!

Сіз шығындарыңызды шектей аласыз

Оның ерекшелігі оның талғампаздығы

Сонда ғана жоғары бағаға ие болыңыз

Париж әрқашан Париж болып қалады!