Төменде әннің мәтіні берілген Lord of the Flies , суретші - Mind Key аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mind Key
«Kill the Beast!
Cut his Throat!
Spill his Blood!
Do him in!!!»
(William Golding «Lord of the Flies»)
Out of a world, of pain and lies
We go into a future
Where they stopped the time
There is… There is something which frightens me
There is… But I want to feel a new blood flowin' into me
The Circle’s formed, soldiers of new religion
But there’s a never seen king
Menacing my dreamer’s legion
There is… Something which terrorizes me
There is… But now I feel… that the Fire is a way to be free!
I’m Lord of the Flies, keeper of the evil and desires
Don’t try to escape me, I’ll never let you go
Now open your eyes, there’s another shadow on your side
You have always called it Beast, but Power is its name!
We’re done!
We have to leave this island, quickly
VI-O-LENCE is between us!
There is… There’s a thing which is killing me
There is… But I know that’s my longing of ruling 'em all
I’m Lord of the Flies, keeper of the evil and desires
Don’t try to escape to me, I’ll never let you go
Now open your eyes, there’s another shadow on your side
You have always called it Beast, but Power is its name!
Now open your eyes, there’s another shadow on your side
You have always called it Beast, but Power is its name!
I’m Lord of the Flies, keeper of the evil and desires
Don’t try to escape me, I’ll never let you go
Now open your eyes, there’s another shadow on your side
You have always called it Beast, but Power is its name!
«Аңды өлтір!
Тамағын кес!
Оның қанын төгіңіз!
Оған кіріңіз!!!»
(Уильям Голдинг «Шыбындардың иесі»)
Дүниеден, азап пен өтіріктен
Біз болашаққа түсеміз
Олар уақытты қайда тоқтатты
Бар… Мені қорқытатын бір нәрсе бар
Онда ... бірақ мен жаңа қанға түскім келеді
Шеңбер құрылды, жаңа діннің сарбаздары
Бірақ ешқашан көрмеген патша бар
Менің армандаушының легионын қорқыту
Мені қорқытатын бір нәрсе бар
Онда ... бірақ қазір өзімді сезінемін ... Бұл өрт - бұл тегін болудың тәсілі!
Мен шыбындардың иесімін, зұлымдық пен қалауларды сақтаушымын
Менен қашуға тырыспа, мен сені ешқашан жібермеймін
Енді көзіңізді ашыңыз, сіздің жағыңызда көләң|
Сіз оны әрқашан құбыжық деп атадыңыз, бірақ оның аты — Күш!
Біз бітірдік!
Біз арал
VI-O-LENCE арамызда!
Онда ... мені өлтіретін нәрсе бар
Бар ... бірақ мен бұл менің билеуші екенімді білемін
Мен шыбындардың иесімін, зұлымдық пен қалауларды сақтаушымын
Маған қашып тырыспа, мен сені ешқашан жібермеймін
Енді көзіңізді ашыңыз, сіздің жағыңызда көләң|
Сіз оны әрқашан құбыжық деп атадыңыз, бірақ оның аты — Күш!
Енді көзіңізді ашыңыз, сіздің жағыңызда көләң|
Сіз оны әрқашан құбыжық деп атадыңыз, бірақ оның аты — Күш!
Мен шыбындардың иесімін, зұлымдық пен қалауларды сақтаушымын
Менен қашуға тырыспа, мен сені ешқашан жібермеймін
Енді көзіңізді ашыңыз, сіздің жағыңызда көләң|
Сіз оны әрқашан құбыжық деп атадыңыз, бірақ оның аты — Күш!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз