Sono Felice - Milva

Questa sera è domenica

Non mi va proprio di uscire

Preferisco stare in casa a guardare la televisione

Danno quel film con quell’attore

Che mi fa morire

Quello coi capelli rossi

Non mi ricordo il suo nome

Come sono felice, sono felice

Lo so che non è facile

In questa vita scoprire

Che sei felice

Ho quasi paura

Ma affronterei il mondo

Quando lui mi guarda negli occhi

A volte mi vien voglia di saltargli addosso

Giocare un po' con lui

Parlare della nostra vita

E magari lui è lì

Che sta guardando la partita

E con la testa è così lontano

Ma così vicino a me.

A volte lui se ne va via

Non torna neanche a dormire

Mi lascia qui da sola

Mi sembra di impazzire

Così tanto che la vorrei finire

E sento in un minuto

Tutte le donne del mondo

Che hanno bisogno di aiuto

Ma non lo sanno dire

E fanno finta di non capire

Come me in questo momento

Che sono felice.

Il giorno piccherei la testa

Per farmi sentire

La notte strapperei le sue ali

Per non farlo volare

Mentre aspetto il suo corpo

E le sue labbra amare

Mi appartiene anche quando

Si addormenta sul divano.

A volte lui se ne va via

Non torna neanche a dormire

Mi lascia qui da sola

Mi sembra di impazzire

Così tanto che la vorrei finire

E sento in un minuto

Tutte le donne del mondo

Che hanno bisogno di aiuto

Ma non lo sanno dire

E fanno finta di non capire

Come me in questo momento

Che sono felice,

Sono felice

Come sono felice…

Бұл кеш жексенбі

Мен шынымен де шыққым келмейді

Мен үйде қалып, теледидар көргенді ұнатамын

Олар сол актермен фильмді береді

Бұл мені өлуге мәжбүр етеді

Қызыл шашты адам

Оның есімі есімде жоқ

Мен қандай бақыттымын, мен бақыттымын

Мен бұл оңай емес екенін білемін

Бұл өмірде біл

Сен бақыттысың деп

Мен дерлік қорқамын

Бірақ мен әлеммен бетпе-бет келер едім

Ол менің көзіме қараған кезде

Кейде оның үстіне секіргім келеді

Онымен аздап ойнаңыз

Біздің өміріміз туралы айтыңыз

Және ол сонда болуы мүмкін

Ойынды кім көріп отыр

Ал басымен ол соншалықты алыс

Бірақ маған жақын.

Кейде кетіп қалады

Ол тіпті ұйықтамайды

Ол мені мұнда жалғыз қалдырады

Мен өзімді жынданып бара жатқандай сезінемін

Мен оны аяқтағым келеді

Және бір минуттан кейін тыңдаңыз

Әлемнің барлық әйелдері

Кімге көмек керек

Бірақ олар айта алмайды

Ал олар түсінбегендей кейіп танытады

Дәл қазір мен сияқты

Мен бақыттымын.

Бір күні басымды ұратынмын

Мені сезіну үшін

Түнде оның қанаттарын жыртып алатынмын

Ұшып кетпеу үшін

Мен оның денесін күтіп тұрғанда

Және оның ащы еріндері

Ол да маған тиесілі қашан

Ол диванда ұйықтап қалады.

Кейде кетіп қалады

Ол тіпті ұйықтамайды

Ол мені мұнда жалғыз қалдырады

Мен өзімді жынданып бара жатқандай сезінемін

Мен оны аяқтағым келеді

Және бір минуттан кейін тыңдаңыз

Әлемнің барлық әйелдері

Кімге көмек керек

Бірақ олар айта алмайды

Ал олар түсінбегендей кейіп танытады

Дәл қазір мен сияқты

Мен бақыттымын деп,

Мен бақыттымын

Мен қандай бақыттымын...