Mon dieu - Milva

Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,

che fai piangere il tuo violino fra le dita,

suona ancora, come una dolce serenata,

mentre, pallido, nel silenzio ascolterò

questo tango che, in una notte profumata,

il mio cuore ad un altro incatenò.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor

fa tremar la tua mano

questo tango d’amor

fa tremare il mio cuor,

oh violino tzigano.

Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,

suona ancora con tutta l’anima tzigana.

Voglio piangere, come te, di nostalgia

nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.

Come il canto che tu diffondi per la via

con il vento, la mia passione dileguò.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Se un segreto dolor

fa tremar la tua mano

questo tango d’amor

fa tremare il mio cuor,

oh violino tzigano.

Suona solo per me,

o violino tzigano.

Forse pensi anche tu

a un amore, laggiù

sotto un cielo lontan.

Questo tango è d’amor;

ma il mio amore è lontano.

Suona, suona per me

pur se piango per te,

oh violino tzigano!

О, сыған, мұңды және құмарлықпен,

Сіз скрипкаңызды саусақтарыңызда жылатасыз,

әлі де тәтті серенада сияқты естіледі,

ал, бозарып, мен үндемей тыңдаймын

бұл танго хош иісті түнде,

менің жүрегім басқаға шынжырланған.

Мен үшін ғана ойна,

немесе сыған скрипкасы.

Мүмкін сіз де ойлайтын шығарсыз

сол жақтағы махаббатқа

алыс аспан астында.

Егер жасырын ауру болса

қолыңызды дірілдейді

бұл махаббат тангосы

жүрегімді тебірентеді,

о сыған скрипкасы.

Венгрияның тәтті жерін армандайтындар,

әлі де бар сыған жанымен ойнайды.

Мен де сен сияқты сағыныштан жылағым келеді

есімде жүрегім қалды.

Жол бойына тараған ән сияқты

желмен бірге құмарлығым жоғалып кетті.

Мен үшін ғана ойна,

немесе сыған скрипкасы.

Мүмкін сіз де ойлайтын шығарсыз

сол жақтағы махаббатқа

алыс аспан астында.

Егер жасырын ауру болса

қолыңызды дірілдейді

бұл махаббат тангосы

жүрегімді тебірентеді,

о сыған скрипкасы.

Мен үшін ғана ойна,

немесе сыған скрипкасы.

Мүмкін сіз де ойлайтын шығарсыз

сол жақтағы махаббатқа

алыс аспан астында.

Бұл танго махаббатқа арналған;

бірақ менің махаббатым алыста.

Ойна, мен үшін ойна

сен үшін жыласам да,

о, сыған скрипкасы!