Er stand da und weinte - Milva

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone

Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte

Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten

Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke

Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern

Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter

Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig

Er war weder kleiner noch schwächer als and’re

Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler

mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug

Vielleicht brauchte er Hilfe,

vielleicht sogar dringend

Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen

Schon kurz vor halt sieben,

gleich schließen die Läden

Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:

«Wo warst Du gewesen?

Ich machte mir Sorgen!»

Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone

Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte

Er stand da und weinte mit hängenden Schultern

Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter

Was sollte ich machen?

Жаяу жүргіншілер аймағының шетінде ер адам тұрды

Жасы 50-ге таяу ер адам оның жылап тұрғанын көрді

Оның айналасында сөмкелері мен әмияндары бар адамдар ағылды

Бірақ ешкім тоқтаған жоқ, оған бір қарады

Ол сол жерде тұрып, иығы салбырап жылады

Үмітсіздіктің суреті, ол жалғастыра алмады

Сол жерде тұрған адам басқаша ерекшеленбейді

Ол басқалардан кіші де, әлсіз де емес еді

Оның қасында саудагер жақынын нұсқап тұрды

ұшатын қолдарымен біртүрлі ойыншық

Мүмкін оған көмек керек болды

мүмкін тіпті шұғыл

Ол оны жұбатқысы келеді, бірдеңе жасағысы келеді

Жетіге аз уақыт қалғанда

дүкендер жабылғалы жатыр

Күйеуі үйде отырып тамақ күтіп:

«Сен қайда болдың?

Мен уайымдап тұрмын!»

Күйеуі газетті аса мейірімділікпен түсірмеді.

Жаяу жүргіншілер аймағының шетінде ер адам тұрды

Жасы елулер шамасындағы кісі сол жерде тұрып жылап жіберді

Ол сол жерде тұрып, иығы салбырап жылады

Үмітсіздік суреті, ары қарай жүре алмадым

Не істеуім керек?