Addio Lugano bella (Addio a Lugano) - Milva

Addio, Lugano bella,

o dolce terra pia,

scacciati senza colpa

gli anarchici van via

e partono cantando

colla speranza in cor,

e partono cantando

colla speranza in cor.

Ed è per voi sfruttati,

per voi lavoratori,

che siamo ammanettati

al par dei malfattori;

eppur la nostra idea è solo idea d’amor,

eppur la nostra idea è solo idea d’amor.

Anonimi compagni, amici che restate,

le verità sociali da forti propagate:

e questa è la vendetta.

che noi vi domandiam,

e questa è la vendetta che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,

repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna

ed ora t’accusiamo in faccia all’avvenir,

ed ora t’accusiamo in faccia all’avvenir.

Scacciati senza tregua,

andrem di terra in terra a predicar la pace

ed a bandir la guerra: la pace tra gli oppressi,

la guerra agli oppressor, la pace tra gli oppressi,

la guerra agli oppressor.

Elvezia, il tuo governo schiavo d’altrui si rende,

di un popolo gagliardo le tradizioni offende

e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,

e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.

Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,

bianche di neve montagne ticinesi,

i cavalieri erranti son trascinati al nord,

e partono cantando con la speranza in cor.

Addio, Lugano bella, o dolce terra mia,

scacciati senza colpa

gli anarchici van via

e partono cantando colla speranza in cor,

e partono cantando colla speranza in cor.

Ed è per voi sfruttati, per voi lavoratori,

che siamo ammanettati al par dei malfattori;

eppur la nostra idea non è che idea d’amor,

eppur la nostra idea non è che idea d’amor.

Anonimi compagni, amici che restate,

le verità sociali da forti propagate:

è questa la vendetta.

che noi vi domandiam,

è questa la vendetta che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,

repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna

ed oggi t’accusiamo di fronte all’avvenir,

ed oggi t’accusiamo di fronte all’avvenir.

Banditi senza tregua, andrem di terra in terra

a predicar la pace ed a bandir la guerra:

la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor,

la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.

Elvezia, il tuo governo schiavo d’altrui si rende,

di un popolo gagliardo le tradizioni offende

e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,

e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.

Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,

bianche di neve montagne ticinesi,

i cavalieri erranti son trascinati al nord,

i cavalieri erranti son trascinati al nord.

Қош бол, сұлу Лугано,

ей тәтті тақуа ел,

кінәсіз қуып жіберу

анархистер кетеді

және олар ән айтып кетеді

жүрегімде үмітпен,

және олар ән айтып кетеді

жүрегінде үмітпен.

Және бұл сіз үшін пайдаланылған,

Сіздер үшін жұмысшылар,

біздің қолымыз кісенделген

зұлым адамдар сияқты;

дегенмен біздің идеямыз тек махаббат идеясы,

дегенмен біздің идеямыз тек махаббат идеясы.

Анонимді серіктері, қалған достары,

күшті әлеуметтік шындықтар насихатталды:

және бұл кек.

сізден сұрайтынымыз,

және бұл сенен сұрайтын кек.

Бірақ сендер бізді жаман өтірікпен тастап кеттіңдер,

буржуазиялық республика, бір күні ұяласың

енді біз сені болашақтың алдында айыптаймыз,

ал енді болашақтың алдында сені айыптаймыз.

Үзіліссіз қуып жіберіңіз,

бейбітшілікті уағыздау үшін елден-жерге барамыз

және соғысқа тыйым салу: езілгендер арасында бейбітшілік,

езгілерге қарсы соғыс, езілгендер арасында бейбітшілік,

басқыншыларға қарсы соғыс.

Эльвезия, сенің үкіметің басқалардың құлына айналады,

қайратты халықтың салт-дәстүрін бұзады

және сіздің Уильям айтыңыз туралы аңызды қорлайды,

және сіздің Уильям Тел туралы аңызды қорлайды.

Қош бол, қымбатты жолдастар, Лугано достары, қош бол,

Ақ қарлы Тичино таулары,

рыцарьлар солтүстікке сүйрейді,

олар жүректегі үмітпен ән айтудан кетеді.

Қош бол, сұлу Лугано, менің тәтті өлкем,

кінәсіз қуып жіберу

анархистер кетеді

және олар жүректерінде үмітпен ән қалдырады,

олар жүректегі үмітпен ән айтудан кетеді.

Ол сендер үшін, сендер үшін, жұмысшылар үшін,

зұлым адамдар сияқты қол кісенделгенімізді;

дегенмен біздің идеямыз махаббат идеясынан басқа ештеңе емес,

дегенмен біздің идеямыз махаббат идеясынан басқа ештеңе емес.

Анонимді серіктері, қалған достары,

күшті әлеуметтік шындықтар насихатталды:

бұл кек.

сізден сұрайтынымыз,

бұл сенен сұрайтын кекіміз.

Бірақ сендер бізді жаман өтірікпен тастап кеттіңдер,

буржуазиялық республика, бір күні ұяласың

және бүгін біз сені болашақ үшін айыптаймыз,

ал бүгін біз сені болашақ үшін айыптаймыз.

Тынымсыз қарақшылар, жер-жерге барамыз

бейбітшілікті уағыздау және соғысты жою үшін:

езілгендер арасында бейбітшілік, езгілерге қарсы соғыс,

езілгендер арасындағы бейбітшілік, езгілерге қарсы соғыс.

Эльвезия, сенің үкіметің басқалардың құлына айналады,

қайратты халықтың салт-дәстүрін бұзады

және сіздің Уильям айтыңыз туралы аңызды қорлайды,

және сіздің Уильям Тел туралы аңызды қорлайды.

Қош бол, қымбатты жолдастар, Лугано достары, қош бол,

Ақ қарлы Тичино таулары,

рыцарьлар солтүстікке сүйрейді,

адасқан рыцарьлар солтүстікке сүйрейді.