Төменде әннің мәтіні берілген Я ушел, я уехал , суретші - Михаил Евдокимов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Евдокимов
Я ушёл, я уехал, от родных милых мест.
От погоста, где вехой покосившийся крест,
От избы на пригорке, где в углу на стене
Божья матерь всё смотрит вслед ушедшему мне.
Божья матерь всё смотрит вслед ушедшему мне.
Ну, а я, забываясь на чужой стороне,
В угол свой забиваясь, вновь рыдаю во сне.
Вновь крылом журавлиным встрепенётся душа,
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Тихо сядет вечерять, мать с отцом и родня.
Всем им хочется верить, всё лады у меня
И хорошая жёнка, и в квартирке уют.
На чужой, на сторонке в душу мне не плюют.
На чужой, на сторонке в душу мне не плюют.
Ну, а я, забываясь на чужой стороне,
В угол свой забиваясь, вновь рыдаю во сне.
Вновь крылом журавлиным встрепенётся душа,
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Я ушёл, я уехал, от родных милых мест.
От погоста, где вехой покосившийся крест,
Где не сжатой полоской в поле стелется грусть.
Это край мой неброский, это Матушка-Русь.
Ах, ты край мой неброский, моя родина — Русь.
Мен кеттім, кеттім, қымбатты жерлерімнен.
Белгілі бір крест болып табылатын зираттан,
Қабырғадағы бұрышта орналасқан төбедегі саятшылықтан
Құдайдың анасы қайтыс болған мені әлі де күтіп отыр.
Құдайдың анасы қайтыс болған мені әлі де күтіп отыр.
Ал мен, екінші жағынан ұмытып,
Бұрышыма кіріп, ұйқымда тағы да жылап жіберемін.
Тағы да тырнаның қанатымен жан тебіренеді,
Бар арманым – Шукшиннің «Калина Красная».
Бар арманым – Шукшиннің «Калина Красная».
Тыныш отырыңыз кешкі асқа, әке-шеше, туыстар.
Олардың бәрі сенгісі келеді, менде бәрі жақсы
Жақсы әйел және пәтерде жайлылық.
Біреу жағында жаныма түкірмейді.
Біреу жағында жаныма түкірмейді.
Ал мен, екінші жағынан ұмытып,
Бұрышыма кіріп, ұйқымда тағы да жылап жіберемін.
Тағы да тырнаның қанатымен жан тебіренеді,
Бар арманым – Шукшиннің «Калина Красная».
Бар арманым – Шукшиннің «Калина Красная».
Мен кеттім, кеттім, қымбатты жерлерімнен.
Белгілі бір крест болып табылатын зираттан,
Даладағы сығымдалмаған жолақтай мұң жайылған жерде.
Бұл менің ақылды жерім, бұл Ресей-Анам.
О, сен менің ақылды жерімсің, Отаным – Ресей.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз