Long Way To The Light - Mike Scott

I’m sitting in my bedroom

overlooking Findhorn Bay

Cluny Hill ion the distance

summer on the way

Blue skies and sailing boats

like a picture in a book

I can’t believe I got here

or how long it took

Living one step at a time

putting one foot in front of the other

it sure feels right

Healing on my mind

been a long way

been a long way to the light

I’d made it to Manhattan

built myself a nest

I meant to get right back to doing

exactly what I do best:

Pluggin in an electric guitar,

leading a band

Well, if you want to give God a laugh

— tell him your plans!

Summer in the city

wilting in the heat

buzzing up and down to Bearsville

and back to Hudson Street

I learned meditation

and how to visualise —

just breathing, being still

never felt more alive!

Living one step at a time…

I spent the fall in transit

circling the moon

like a cat on a hot tin roof

like a fiddle without a tune

I found what I was searching for

in Mrs Caddy’s book

I had to go there straightaway

have myself a look

I flew back to Scotland

anticipation in my bones

the old country welcoming me like a prodigal coming home

I knelt and kissed the tarmac

in the wild atlantic rain

felt the fiery gaelic blood

rising in my veins

Living one step at a time…

I spent the night in Glasgow

flew to Inverness

I found the Place and at the first

I was not impressed

Nobody said hello

the faces left me cold

Back then how was I to know

all that would unfold?

I entered thje Sanctuary

— heard the vioce of a girl

sending out a circle of light

clear across the world

I shuddered in the Power

like a seedling in a storm

I’ve been travelling to this place

since the moment I was born

Flew back to New York City

singing the big city blues

the sand of Findhorn Bay

still clingin to my shoes

I tried to re-start my life

but the life I knew was gone

I had to let go everything

but that’s another song!

Living one step at a time…

So I’m sitting in my bedroom

overlooking Findhorn Bay

Cluny Hill in the distance

summer on the way

I’m watching sailing boats

bobbing to and fro

— time to hit the road

the only way I know…

Living one step at a time…

Мен жатын бөлмемде отырмын

Финхорн шығанағына қарайды

Клуни Хилл қашықтығы

жаз жолда

Көк аспан мен желкенді қайықтар

кітаптағы сурет сияқты

Мен мұнда келгеніме сенбеймін

немесе қанша ұзақ алды

Бір қадам өмір сүру

бір аяқты екіншісінің алдына қою

бұл дұрыс сезіледі

Менің санамдағы ем

ұзақ жол болды

жарыққа  ұзақ жол болды

Мен оны Манхэттенге айналдырар едім

өзім ұя салдым

Мен қайтып оралғым келеді

дәл мен не істеймін:

Электрлік гитараны      қосыңыз,

топты басқарады

Ал, егер сіз Құдайға күлгіңіз келсе

— оған жоспарларыңды айт!

Қалада жаз

ыстықта солу

Бирсвиллге дейін жоғары төмен қыбылдайды

және Хадсон-стритке оралыңыз

Мен медитацияны үйрендім

және қалай визуализация  —

жай тыныс алу, тыныш болу

ешқашан тірі сезіндім!

Бір уақытта бір қадам тұрыңыз ...

Мен күз                                              

айды айналдыру

Ыстық қаңылтыр шатырдағы мысық сияқты

күйі жоқ скрипка сияқты

Мен іздеген    таптым

 Кэдди ханымның кітабында

Мен ол жерге бірден баруым керек болды

Өзіме бір қараңыз

Мен Шотландияға қайтып ұштым

менің сүйектерімдегі күту

қарт ел мені үйге келген адасқан адамдай қарсы алды

Мен тізерлеп тұрып, асфальтты сүйдім

жабайы атлантикалық жаңбырда

отты гаэлдік қанды сезінді

тамырымда көтеріліп жатыр

Бір уақытта бір қадам тұрыңыз ...

Мен Глазгода  түндедім

 Инвернесске ұшып кетті

Мен орынды                         ең бірінші     таптым

Мен әсерленген жоқпын

Ешкім сәлем бермеді

жүздер мені суық қалдырды

Солдан кейін мен қалай білдім

мұның бәрі ашылады ма?

Мен қасиетті орынға кірдім

—  қыз                                                                                                                               

жарық шеңберін жіберу

бүкіл әлемде анық

Мен билікте дірілдеймін

дауылдағы  көшет сияқты

Мен бұл жерге                                                                                                                                                                                                   

Мен дүниеге келген күннен бастап

Нью-Йорк қаласына оралды

үлкен қаланың блюз әнін айту

 Финдхорн шығанағы құмы

әлі күнге дейін аяқ киіміме жабысады

Мен өмірімді қайта бастауға  тырыстым

бірақ мен білетін өмір жоғалып кетті

Мен бәрін беруге  мәжбүр болдым

бірақ бұл басқа ән!

Бір уақытта бір қадам тұрыңыз ...

Сондықтан мен жатын бөлмемде отырмын

Финхорн шығанағына қарайды

Қашықтағы Клуни Хилл

жаз жолда

Мен желкенді қайықтарды тамашалаймын

Боббинг

—  жолға  басу  уақыты

мен білетін жалғыз жол…

Бір уақытта бір қадам тұрыңыз ...