Al-Burdah - Mesut Kurtis

Mawlaya salla wa sallim daiman abada

‘Ala habibika khayril khalqi kullihimi

O my Master, send your salutations and blessings forever

Upon Your Beloved, the best of the whole of creation

Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn

Wal fariqayni min ‘urbin wa min ‘ajami

Muhammad is the master of the two worlds

and of Man and the jinn

Leader also of the Arabs, non-Arabs and their kin

Huwal habibul ladhi turja shafa’atuhu

Likulli hawlin minal ahwali muqtahami

Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend

From terrors of the Day of Judgement, which on us descend

Thummar ridha ‘an Abi Bakrin wa ‘an ‘Umarin

Wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Uthmana dhil karami

Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, ‘Umar,

‘Ali and ‘Uthman the generous one

Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana

Waghfir lana ma mada ya wasi’al karami

O my Lord!

with the Elect One make us attain our goals

And forgive us for what has passed,

O Most Munificent One!

Мавлая салла уә саллим дайман абада

‘Ала хабибика хайрил халқи куллихими

Уа, Ұстазым, сәлеміңіз бен баталарыңызды мәңгілікке жіберіңіз

Жаратқанның ең жақсысы сенің сүйіктіңе

Мұхаммедун сәййидул кәунайни уәс сәқәләйн

Уәл фариқайни мин ‘урбин уа мин ‘әжәми

Мұхаммед екі дүниенің иесі

және адам мен жыннан

Арабтардың, араб еместердің және олардың туыстарының көшбасшысы

Хувал хабибул ладхи туржа шафа’атуһу

Ликулли хаулин минал ахвали муктахами

Алланың сүйіктісі, біз оның жалбарына тәуелдіміз

Қиямет күнінің қорқынышынан

Тұмар ридха ‘ән Әби Бакрин уә ‘ә ‘Умарин

Уә ‘ән ‘алийин уә ‘ә ‘Усмана зил карами

Сонда біз сенен Әбу Бәкір, Омар,

Әли мен Осман жомарт

Я рабби бил Мұстафа баллиғ мақасидана

Вағфир лана ма мада йа васи’ал карами

Уа, Раббым!

Таңдаулымен бізді мақсаттарымызға жеткізіңіз

Өткен күндерімізді кешіре гөр,

Уа, ең мейірбан!