La Vie En Rose - Melissa Manchester

I thought that love was just a word

They sang about in songs I heard.

It took your kisses to reveal

That I was wrong, and love is real.

Quand il me prend dans ses bras,

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour

das mots de tous les Jours,

Et ca me fait quelques choses

Il est entre dans mon coeur,

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C’est lui pour

Moi, moi pour lui dans la vie

Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,

Et des que je L’apercois

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…

Hold me close and hold me fast,

The magic spell you cast

This is La vie en rose.

When you kiss me heaven sighs,

And though I close my eyes

I see La vie en rose.

When you press me to your heart…

I’m in a world apart…

A world where roses bloom.

And when you speak… angels sing from above,

Everyday words seem to turn into love songs.

Give your heart and soul to me,

And life will always be

La vie en rose.

Мен махаббатты жай сөз деп ойладым

Олар мен естіген әндерде ән айтты.

Поцелуларыңызды көрсету қажет болды

Мен қателескенмін, ал махаббат шынайы.

Quand il me prend dans ses bras,

Маған өтірік өтіңіз

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour

das mots de tous les Jours,

Et ca me fait quelques choses

Il est entre dans mon coeur,

Une part de bonheur

Себеп бермеңіз

C'est lui pour

Moi, moi pour lui dans la vie

Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,

Et des que je L'apercois

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…

Мені жақын ұстаңыз және қатты ұстаңыз,

Сіз жасаған сиқырлы заклинание

Бұл Ла ви эн розе .

Сен мені сүйгенде, көк күрсінеді,

Көзімді жамсам да

Мен Лави ан Роузды көремін.

Сіз мені жүрегіңізге басқанда…

Мен бөлек әлемдемін…

Раушан гүлдер гүлдеген әлем.

Ал сен сөйлегенде... періштелер жоғарыдан ән айтады,

Күнделікті сөздер махаббат әндеріне айналатын сияқты.

Маған жүрегің мен жаныңды бер,

Ал өмір әрқашан болады

La vie en rose.