Princess Mononoke - Meja

In the moonlight I felt your heart

quiver like a bow-string's pulse

In the moon’s pale light

you looked at me

Nobody knows your heart

When the sun is gone

I see you beautiful and haunting,

but cold

Like the blade of a knife so sharp,

so sweet

Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain

locked away in the forests of the night

Your secret heart belongs to the world

of the things that sigh in the dark,

of the things that cry in the dark

Ай сәулесінде мен сенің жүрегіңді сездім

садақтың тамыр соғысындай дірілдейді

Айдың ақшыл жарығында

сен маған қарадың

Жүрегіңді ешкім білмейді

Күн сөнгенде

Мен сені көремін әдемі және көңілсіз,

бірақ суық

Пышақтың жүзі сияқты өткір,

тәп-тәтті

Жүрегіңді ешкім білмейді

Сіздің барлық қайғыңыз, қайғыңыз және қайғыңыз

түнгі ормандарда  қамалған

Сіздің құпия жүрегіңіз әлемдікі

қараңғыда күрсінетін нәрселер туралы,

қараңғыда жылайтын нәрселер туралы