The Wicked Sister - Méav

A mother lived by the North Sea shore

Daughters were the babes she bore

One grew radiant as the sun

Darkly grew the elder one

A knight came riding to their door

He traveled far to be their wooer

He courted both with gold and rings

But loved the younger o’er all things

«Sister, won’t you walk with me

To watch the ships sail o’er the sea?»

As they walked the rocky shore

The dark one pushed her sister o’er

«Sister, sister, let me live

All that’s mine I’ll surely give»

«Thy bridegroom I will take and more

But thou shalt never come ashore»

Off she floated like a swan

The salt sea bore her body on

You could not see her lily feet

Her golden fringes were so deep

A minstrel walking by the strand

Saw her body float to land

When he looked that lady on

He sighed and made a heavy moan

He made a harp of her breastbone

Whose sound would melt a heart of stone

Took the strands of her bright hair

And with them strung his harp so rare

He brought the harp to the wedding hall

There to play before them all

When they set it on a stone

The harp began to play alone

The strings sang out a dreadful sound

«The bride her younger sister drowned

Now her secret you all know

Her guilty tears will surely flow»

Бір ана солтүстік теңіз жағасында тұрды

Қыздары оның дүниеге әкелген сәбилері болатын

Біреуі күндей нұрланды

Үлкені қараңғы болып өсті

Олардың есігіне рыцарь мініп келді

Ол олардың дуабы үшін алыс сапарға шықты

Ол алтынмен де, сақинамен де байқады

Бірақ бәрінен кішіні жақсы көретін

«Әпке, менімен бірге жүрмейсіз бе

Теңізде жүзіп бара жатқан кемелерді көру үшін бе?

Олар жартасты жағада келе жатқанда

Қараңғы қарындасын итеріп жіберді

«Әпке, әпке, маған тұруға рұқсат етіңіз

Менікі болса, мен міндетті түрде беремін»

«Күйеуіңді мен аламын және т.б

Бірақ сен ешқашан жағаға шықпайсың»

Ол аққудай қалықтады

Тұзды теңіз оның денесін көтеріп алды

Сіз оның лала аяқтарын көре алмадыңыз

Оның алтын жиектері сонша терең болды

Бұршақпен        әнші                                                                                                                                                                          geniş                                                          

Оның денесі қонуға  қалқып бара жатқанын көрді

Ол сол ханымға қараған кезде

Ол күрсініп, қатты ыңылдады

Ол оның төс сүйегінен арфа жасады

Кімнің үні тас жүректі ерітеді

Ашық шашының бұрымын алды

Олармен бірге оның арфасы өте сирек кездеседі

Ол арфаны неке сарайына әкелді

Барлығының алдында ойнау үшін

Олар оны тасқа орнатқанда

Арфа жалғыз ойнай бастады

Іштер қорқынышты дыбыс шығарды

«Келін оның сіңлісі суға батып кетті

Енді оның құпиясын бәріңіз білесіздер

Оның кінәлі көз жасы міндетті түрде ағып кетеді»