The Calling - Méav

The Calling

So many paths not taken

So many words unsaid —

Though I travel far, they bind me

In a web of golden thread

I can hear a far-off calling

As the water flows ahead

I am waiting for the river-man

In the hidden riverbed

On the bank, three women passing

They measure time for me —

In the mirror of the water

They can but darkly see

I will walk beyond the meadows

With a child in either hand

Through the river’s many shadows

We will pass from land to land

All the promises unspoken

Lie like fallen leaves on the ground

But the thread is still unbroken

And the hidden may be found

When the wheeling birds are leaving

They pass the sinking sun

We will travel with the river-man

Until time and time is run.

Қоңырау

   көп жолдар алынбады

Айтылмай қалған сөздер көп —

Мен алыс сапарға шықсам да, олар мені байлады

Алтын жіптің торында

Мен алыс қоңырауды  естимін

Су алға қарай ағып жатыр

Мен өзенді күтемін

Жасырын өзен арнасында

Жағада үш әйел өтіп бара жатыр

Олар мен үшін уақытты өлшейді —

Су айнасында

Олар қараңғылықты көре алады

Мен шалғындардың арғы жағында жүремін

Екі қолында баламен

Өзеннің көптеген көлеңкелері арқылы

Біз құрлықтан жерге  өтеміз

Барлық уәделер айтылмаған

Жерге құлаған жапырақтар сияқты жатыңыз

Бірақ жіп әлі үзілмеген

Ал жасырын табылуы мүмкін

Доңғалақ құстар кетіп бара жатқанда

Олар батып бара жатқан күнді өтеді

Біз өзен адамымен саяхаттаймыз

Уақыт пен уақыт жүргізілгенше.