Once You Were My Lover - Méav

Tri Martolodso young tra la la, la la la la

Tri Martolod so young they sailed away to sea

Tri Martolod so young tra la la, la la la la

Tri Martolod so young they set sail from Brittany

A storm began as they set sail

The waves swelled high around them

The winds were strong,

The journey long

They landed in Newfoundland.

They anchored down beside a mill

And met a girl who worked there

She said to one «I know you well

For once you were my lover —

A ring you bought in Nantes for me

And promised we would marry

I waited for a year or more

Why so long did you tarry?»

‘I was, they said, too poor to wed

And could no longer see you,

One day, three martolod, we fled —

The storm it blew us to you"

«Your destiny is here with me

Our love will always feed us —

We’ll live like birds so wild and free

Wherever life may lead us!»

Три Мартолодсо жас тра ла ла, ла ла ла ла ла

Три Мартолод соншалықты жас олар теңізге қарай жүзіп кетті

Три Мартолод сонша жас тра ла ла, ла ла ла ла ла

Три Мартолод өте жас болғандықтан, олар Бриттаниден жүзіп кетті

Олар жүзіп бара жатқанда дауыл басталды

Толқындар олардың айналасына көтерілді

Жел күшті болды,

Жол ұзақ

Олар Ньюфаундлендке қонды.

Олар диірменнің жанына бекінді

Сол жерде жұмыс істейтін қызды кездестірдім

Ол біреуге: «Мен сені жақсы білемін

Бір рет сен менің ғашық болдың —

Сіз маған Нантта сатып алған сақина

Біз үйленеміз деп  уәде берді

Мен бір жыл немесе көп күттім

Неліктен сонша қазір қалдыңыз?»

«Мен үйлену үшін тым кедей едім, деді

Енді сені көре алмадым,

Бір күні, үш мартолод, біз қашып кеттік —

Ол дауыл бізді сіз                                                                                                                                                                                         |

«Тағдырың менімен бірге

Біздің махаббатымыз бізді әрқашан тамақтандырады —

Біз жабайы және еркін құстар сияқты өмір сүреміз

Өмір бізді қайда апарса да!»