It's a Bore (Gigi) - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

Look at all the captivating fascinating things there are to do

(Gaston)

NAME TWO

(Honore)

Look at all the pleasures

All the myriad of treasures we have got

(Gaston)

LIKE WHAT?

Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than

ever before

You can see every tree almost saying

«Look at me!»

WHAT COLOR ARE THE TREE?

Green!

WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR?

Green!

AND THE NEXT YEAR?

Green!

IT’S A BORE!

Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower

Knowing there it will remain evermore!

Climbing up to the sky

Over ninety stories high

HOW MANY STORIES?

Ninety!

HOW MANY YESTERDAY?

Ninety!

AND TOMORROW?

Ninety!!!

IT’S A BORE!

The River Seine

ALL IT CAN DO IS FLOW

But think of wine

IT’S RED OR WHITE

But think of girls!

IT’S EITHER YES OR NO

AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES

IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS

But think of a race with your horse in seventh place

Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar

IT’S A BORE!

Life is thrilling as can be

SIMPLY NOT MY CUP OF TEA

It’s a gay, romantic fling

IF YOU LIKE THAT SORT OF THING

It’s intriguing

IT’S FATIGUING

It’s a game!

IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO

WHATEVER PLACE YOU ARE AT

THE EARTH IS ROUND

BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT

Don’t tell me Venice has no lure

JUST A TOWN WITHOUT A SEWER

The leaning tower I adore

INDECISION IS A BORE

But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is

uncontrolled and he charges at a bull matador!

IT’S A BORE!

Think of lunch beneath the trees!

STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE

You mean you don’t want to come

THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB

But I implore

OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!

Ол жерде барлық баурап алатын қызықты  іс                                                                                                                                                                                                                 |

(Гастон)

ЕКІ АТЫ

(Құрмет)

Барлық ләззаттарды қараңыз

Сансыз қазыналар бізде бар бар бар

(Гастон)

НЕ СИЯҚТЫ?

Парижді әрқайсысының әрқайсысы әдемі болған кезде қараңыз

бұрын

Сіз әр ағаштың дерлік айтқанын көре аласыз

«Маған қара!»

АҒАШТЫҢ ТҮСІ ҚАНДАЙ?

Жасыл!

ӨТКЕН ЖЫЛ ҚАНДАЙ ТҮС БОЛДЫ?

Жасыл!

ЖӘНЕ КЕЛЕСІ ЖЫЛ?

Жасыл!

БҰЛ ЖЕРГІЗУ!

Сіз құдіретті Эйфель мұнарасының құдіретіне таң қалмайсыз ба

Ол ол жерде мәңгі қалады!

Аспанға             өрмелеу 

Тоқсаннан астам биіктікте

ҚАНША ӘҢГІМЕЛЕР?

Тоқсан!

КЕШЕ ҚАНША?

Тоқсан!

ЖӘНЕ ЕРТЕҢ?

Тоқсан!!!

БҰЛ ЖЕРГІЗУ!

Сена өзені

ОЛ                   АҒЫМ                                                                                                                                                                                                                           АҒЫМ 

Бірақ шарап туралы ойланыңыз

БҰЛ ҚЫЗЫЛ НЕМЕСЕ АҚ

Бірақ қыздарды ойла!

БҰЛ ИЯ НЕМЕСЕ ЖОҚ

ЖӘНЕ ЖОҚ БОЛСА НЕМЕСЕ ИӘ БОЛСА

БҰЛ  МӘНІ ЕМЕС

Бірақ сіздің атыңызбен жетінші орында ойлаңыз

Бұқаның бақыланбаған жерінде ол заряд    жеңіп  үреді

БҰЛ ЖЕРГІЗУ!

Өмір болғанша қызықты

МЕНІҢ ШАЙ ШАЙЫМ ЕМЕС

Бұл гей, романтикалық қылық

ЕГЕР СІЗГЕ ОСЫНДАЙ НӘРСЕ ҰНАСА

Бұл қызықты

БҰЛ шаршатады

Бұл ойын!

БҰЛ ҚАЙДА БАРСАҢЫЗДАР СОЛ СОЛ ТҰҢҒЫРАҚ ДҮНИЕ

ҚАЙ ЖЕРДЕ БОЛСАҢЫЗ 

ЖЕР ДӨЛЕК

Бірақ бәрі тегіс

Маған Венеция арбаны жоқ      айтпаңыз

Кәрізі ЖОҚ ҚАЛА

Мен ұнататын мұнара

ШЕШІМДІЛІК БҰЗУ

Бірақ бұқа болған Севильядағы бұқаның күңі туралы ойланыңыз

Бұқпалы және ол бұқа Матадорда айыптайды!

БҰЛ ЖЕРГІЗУ!

Ағаштардың астында түскі асты ойлап көріңіз!

КАРАМАНЫ ТОҚТАТЫҢЫЗ

Сіз келгіңіз келмейтінін білдіресіз

Түскі ас ойында мені мазалайды

Бірақ өтінемін

ОЙ, ЖОҚ, АҒАЙ, БҰЛ СҮЙІКТІ!