I Know It's Over - Mario Biondi

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

And as I climb into an empty bed,

Oh well, enough said,

I know it’s over still I cling,

I don’t know where else I can go,

Over.

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

See the sea wants to take me,

The knife wants to slit me,

Do you think you can help me,

Sad veiled bride please be happy,

Handsome groom give her room,

Loud loutish lover treat her kindly,

Though she needs you more than she loves you,

I know it’s over — still I cling,

I don’t know where else I can go — over;

Over.

I know it’s over and it never really began,

But in my heart it was so real,

And you even spoke to me and said,

«If you’re so funny, then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so clever then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so very entertaining then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so very good looking, why do you sleep alone tonight?»

I know,

Because tonight is just like any other night,

That’s why you’re on your own tonight,

With your triumphs and your charms,

while they’re in each other’s arms,

It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,

it takes strength to be gentle and kind,

over and over and over.

It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,

It takes guts to be gentle and kind,

Over, over.

Love is natural and real,

But not for you my love,

Not tonight my love.

Love is natural and real,

But not for such as you and I my love,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

Ohhh-ohh,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head.

О анашым, басыма топырақ түскенін  сеземін 

Және мен бос кереуетке көтеріліп,

Ой жақсы, жеткілікті,

Мен біттім әлі жасадым 

Басқа қайда барарымды білмеймін,

Бітті.

О анашым, басыма топырақ түскенін  сеземін 

Қараңыз, теңіз мені алып кеткісі келеді,

Пышақ мені кескісі келеді,

Сіз маған көмектесе аласыз деп ойлайсыз ба,

Мұңды жамылған келіншек, бақытты болыңыз,

Әдемі күйеу жігіт бөлмесін береді,

Қатты дауысты ғашық оған мейірімділікпен қарайды,

Ол сені сүйгеннен артық керек болса да,

Мен оның аяқталғанын білемін - мен әлі де жабысамын,

Мен тағы қайда бара алатынымды білмеймін;

Бітті.

Мен біттім және ол шынымен басталмаған

Бірақ менің жүрегімде бұл өте шынайы болды,

Сіз тіпті менімен сөйлесіп, былай деді:

«Егер сіз өте күлкілі болсаңыз, онда сіз неге бүгін кешке сенсің?»

«Ал егер сен соншалықты ақылды болсаң, неге бүгін түнде жалғызсың?»

«Егер сен өте қызық болсаң, неге бүгін кешке жалғыз болдың ?»

«Ал егер сен өте әдемі болсаң, неге бүгін түнде жалғыз ұйықтайсың?»

Мен білемін,

Өйткені бұл түн басқа түндер сияқты,

Сондықтан бүгін түнде сіз жалғызсыз,

Сіздің жеңістеріңізбен және сүйкімділіктеріңізбен,

олар бір-бірінің құшағында болғанда,

Күлу оңай, жек көру оңай,

жұмсақ және мейірімді болу үшін күш керек,

қайта-қайта.

Күлу оңай, жек көру оңай,

Нәзік және мейірімді болу қажет,

Бітті, бітті.

Махаббат табиғи және шынайы,

Бірақ сен үшін емес, махаббатым,

Бүгін түнде емес менің махаббатым.

Махаббат табиғи және шынайы,

Бірақ сен және мен сияқтылар үшін емес,

О анашым, басыма топырақ түскенін  сеземін 

О анашым, басыма топырақ түскенін  сеземін 

Ой-ой,

О Ана, басыма топырақтың қалып жатқанын  сезіп                      |