Gaza - Marillion

When I was young it all seemed like a game

Living here brought no sense of shame

But now I’m older I’ve come to understand

Once we had houses

Once we had land

They rained down bullets on us as our homes collapsed

We lay beneath the rubble terrified

Hoping.

Dare we dream?

We gave up waiting

For us, to dream is still a dream

When I woke up, the house was broken stones

We suddenly had nothing

And nothing’s changed

We live, eight people, in this overcrowded heat

Factory-farmed animals living in our own sweat

Living like this is all my baby brother ever knew

The world does nothing.

What can we do?

We will kick the ball

We will skip the rope

We will play outside.

Be careful

We will paint and draw.

We will say our prayers

Outside the pitiless sun bleaches the broken streets

The darkness drops in the evening like an iron door

The men play cards under torchlight

The women stay inside

Hell can erupt in a moment day or night

You ask for trouble if you stray too close to the wall

My father died.

feeding the birds

Mum goes in front of me to check for soldiers

For every hot-head stone ten come back

For every hot-head stone a hundred come back

For every rocket fired the drones come back

For thirteen years the roads have all been closed

We’re isolated.

We’re denied medical supplies

Fuel and work are scarce.

They build houses on our farms

The old men weep.

The young men take up arms

We’re packed like chickens in this town of block cement

I get headache from the diesel.

When it rains, the sewers too

I had no idea what martyrdom meant

Until my older brother.

my older brother

I’m sorry.

I can’t continue

You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said

When people know they have no future

Can we blame them if we cannot tame them?

And when their hopes and dreams are broken

And they feel they might as well be dead

As they go, will we forgive them

If they take us with them?

Stay close

Stay home

Stay calm

Have faith

With the love of our family we can rise above anything

Someday surely someone must help us

With the love of our family we can rise above anything

Someday surely someone must help us

Even now we will go to school

Even now we will dream to dream

Someday surely someone must help us

Nothing’s ever simple — that’s for sure

There are grieving mothers on both sides of the wire

And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright

But any way you look at it — whichever point of view

For us to have to live like this

It just ain’t right

It just ain’t right

It just ain’t right

We all want peace and freedom that’s for sure

But peace won’t come from standing on our necks

Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright

But any way you look at this — whichever point of view

For us to have to live like this

It just ain’t right

It just ain’t right

It just ain’t right

It’s like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem

Like a nightmare rose up from this small strip of land

Slouching towards Bethlehem

It’s like a nightmare rose up from this small strip of land

Slouching towards Bethlehem

Stay close

Stay home

Have faith

I can’t know what twist of history did this to me

It’s like a nightmare

With the love of our family

We can rise above anything

Some day surely someone must help us…

Жас кезімде бәрі ойын сияқты көрінетін

Мұнда тұру ұят емес

Бірақ қазір мен есейдім, түсіне бастадым

Бір кездері үйлеріміз болған

Бір кездері жер болған

Үйлеріміз құлаған кезде олар бізге оқ жаудырды

Біз қорқып үйінділердің астында жаттық

Үміттену.

Біз армандаймыз ба?

Біз күтуден  бас тарттық

Біз үшін армандау - әлі арман

Мен оянсам, үй тастар сынған екен

Бізде кенеттен ештеңе болмады

Және ештеңе өзгерген жоқ

Біз                                                       тұрамыз

Зауыттық малдар өз терімізбен өмір сүреді

Осылай өмір сүруді менің інім білген

Әлем ештеңе істемейді.

Біз не істей аламыз?

Біз допты соғамыз

Біз арқанды өткізіп жібереміз

Біз сыртта ойнаймыз.

Сақ болыңыз

Біз бояймыз және сурет саламыз.

Біз дұғаларымызды айтамыз

Сыртта аяусыз күн бұзылған көшелерді ағартады

Қараңғылық кешке темір есік                                                                                                   

Ер адамдар алау астында карта ойнайды

Әйелдер іште қалады

Күндіз немесе түнде тозақ атқылауы мүмкін

Қабырғаға тым жақындап қалсаңыз, қиындықты сұрайсыз

Әкем қайтыс болды.

құстарды тамақтандыру

Анам солдаттарды тексеру үшін алдыма шығады

Әрбір ыстық бас тас үшін он қайтып келеді

Әрбір ыстық бас тас үшін жүз қайтып келеді

Әрбір ұшырылған зымыран үшін дрондар қайтып келеді

Он үш жыл бойы барлық жолдар жабылды

Біз оқшауландық.

Бізге медициналық құралдар берілмейді

Жанар-жағармай, жұмыс тапшы.

Олар біздің фермаларда үй салады

Қарттар жылайды.

Жас жігіттер қолдарына қару алады

Біз бұл цемент қалашығында тауықтар сияқты жиналып қалдық

Дизель отыннан бас ауырады.

Жаңбыр жауса, кәріз құбырлары да

Мен шейіт болу нені білдіретінін білмедім

Менің ағама дейін.

менің ағам

Кешіріңіз.

Мен жалғастыру мүмкін емес

Жел екесің, құйын орарсың  делінеді

Адамдар олардың болашағы жоқ екенін білгенде

Егер біз оларды ұстай алмасақ, оларды кінәлай аламыз ба?

Ал олардың үміттері мен армандары үзілген кезде

Және олар өлі болуы мүмкін деп есептейді

Олар кетіп бара жатқанда, біз оларды кешіреміз бе?

Егер олар бізді олармен бірге алса?

Жақын болыңыз

Үйде бол

Сабыр сақта

Иманды болсын

Отбасымыздың сүйіспеншілігі       бәр нәрседен   жоғары көтеріле аламыз

Бір күні бізге біреу көмектесуі керек

Отбасымыздың сүйіспеншілігі       бәр нәрседен   жоғары көтеріле аламыз

Бір күні бізге біреу көмектесуі керек

Қазір де мектепке барамыз

Қазірдің өзінде біз армандауды армандайтын боламыз

Бір күні бізге біреу көмектесуі керек

Ештеңе оңай емес — бұл сөзсіз

Сымның екі жағында мұңды аналар бар

Әркім болашақтың жарқын болатынын сезіну мүмкіндігіне лайық

Қай жағынан қарасаңыз да                      

Біз үшін осылай өмір сүру керек

Бұл дұрыс емес

Бұл дұрыс емес

Бұл дұрыс емес

Біз барлығымыз бейбітшілік пен еркіндікті қалаймыз, бұл сөзсіз

Бірақ мойынымызда тұру арқылы тыныштық болмайды

Әр адам болашақтың жарқын болатынын сезіну мүмкіндігіне лайық

Бірақ сіз осыған байланысты кез-келген тәсілмен - қай тұрғыдан

Біз үшін осылай өмір сүру керек

Бұл дұрыс емес

Бұл дұрыс емес

Бұл дұрыс емес

Бетлехемге қарай қисайып келе жатқан қорқынышты түс сияқты

Мына кішкентай жер белдеуінен түнгі қорқыныш сияқты

Бетлехемге қарай еңкейіп келе жатыр

Бұл кішкентай жер белдеуінен қорқынышты түс көтерілгендей

Бетлехемге қарай еңкейіп келе жатыр

Жақын болыңыз

Үйде бол

Иманды болсын

Мен бұған тарихтың қандай бұрылуын біле алмаймын

Бұл қорқынышты түс сияқты

Отбасымыздың сүйіспеншілігімен

Біз кез келген нәрседен жоғары көтеріле аламыз

Бір күні бізге біреу көмектесуі керек...