Unter Dammkrone - Marienbad

Kannst du es spüren?

Kannst du es hören?

Nur wie ein Hauch, kaum wahrnehmbar

Und doch weht hier ein kalter Wind

So viele Jahre sind vergangen

Seit das Tal verschwand für immer

Und ein Stausee dort entstand

Wo Marienbad einst lag

Dort unten in der Tiefe

Von den Fluten mitgerissen

Ruh’n 12 Menschen kalt im Grab

Haben selbst den Tod gewählt

Man wollte jenes Dort vernichten

Das so seltsam für sie war

Wo so viele Menschen starben

Durch eig`ne Hand, Jahr für Jahr

Getilgt vom Angesicht der Erde

Tief versteckt im Bauch des Sees

Doch manches kann man nicht vergraben

Wenn es nicht in Frieden ruht

Jene Mauern mögen faulen

In tiefster Nacht und ungeseh`n

Doch werden nie gänzlich fallen

Werden in Schwärze aufrecht steh`n

Und selbst bei Tageslicht

Knapp unter Dammkrone

Wenn du dich konzentrierst

Kannst du es selber spür`n

Hier weht ein sanfter Hauch

Steigt aus der Flut empor

Streichelt dir die Haut

Und frisst sich leise in dein Ohr

Ein Verlangen macht sich breit

Einfach tiefer zu geh`n

In die Fluten zu steigen

Um Marienbad zu seh`n

Lass die Welt einfach zurück

Sei bereit für diesen Schritt

Für diesen einen Weg

Der dich tiefer zu und trägt

Steig tief hinab —

Steig zu und ins Wassergrab

Was hat dir denn die Welt zu bieten

Außer Trug und falschen Schein

Sei einmal nur ganz ehrlich:

Willst du Teil davon sein?

Hier bei uns findest du Ruhe

Streif die Hektik einfach ab

Halte inne, ture Buße

Finde Frieden hier im Grab

Finde den rechten Weg —

Und spring endlich vom Steg

Halte nicht dem Atem an

Nimm das Wasser in die auf

Fülle dir damit Lungen

Und lass dem Schicksal seinen Lauf

Сіз оны сезе аласыз ба?

Сіз оны ести аласыз ба?

Тыныс сияқты, әрең сезіледі

Сонда да мұнда суық жел соғады

Қаншама жылдар өтті

Өйткені алқап біржола жоғалып кетті

Және сол жерде су қоймасы жасалды

Бір кездері Мариенбад жатқан жер

Төменгі тереңдікте

Су тасқыны алып кеткен

12 адам қабірлерінде суық демалып жатыр

Олар өлімді өздері таңдады

Олар оны сол жерде жойғысы келді

Бұл оған біртүрлі болды

Қаншама адам өлген жерде

Жылдан жылға өз қолыммен

Жер бетінен өшірілген

Көлдің қарнында терең жасырылған

Бірақ кейбір нәрселерді көмуге болмайды

Егер ол тыныштықта тұрмаса

Бұл қабырғалар шіріп кетуі мүмкін

Ең терең түнде және көрінбейтін

Бірақ ешқашан толығымен құлап кетпейді

Қараңғыда тік тұрады

Тіпті күндізгі жарықта

Бөгет шыңының дәл астында

Сіз назар аударған кезде

Сіз мұны өзіңіз сезіне аласыз ба?

Мұнда нәзік жел соғады

Толқыннан көтеріледі

Теріңізді сипалаңыз

Және оның жолын үнсіз құлағыңызға жейді

Тілек тарайды

Тек тереңірек

Су тасқынына шығу үшін

Мариенбадты көру үшін

Тек әлемді артта қалдыр

Бұл қадамға дайын болыңыз

Бұл бір жол үшін

Кім сізді тереңдетеді және сізді алып жүреді

Терең түсу -

Су моласына мініңіз

Әлем сізге не ұсынады?

Алаяқтық пен жалған көріністерден басқа

Тек адал болыңыз:

Сіз оның бір бөлігі болғыңыз келе ме?

Мұнда бізбен бірге тыныштық табасыз

Тек күйбең тірліктен арылыңыз

Тоқта, тәубеге кел

Бейбітшілікті мына қабірден табыңыз

Дұрыс жолды табыңыз -

Ақырында, кемеден секіріңіз

Деміңді ұстама

Суды ішіне алыңыз

Онымен өкпеңізді толтырыңыз

Ал тағдыр өз жолын берсін