Roslins Fluch - Marienbad

Roslin, ach Roslin

Wärst du nur mein

Würd alles dafür geben

Dein Mann zu sein

Wenn ich mich nachts zur Ruhe bette

Dann denk ich nur an dich

Und wenn ich morgens aufwach

Seh ich vor mir dein Gesicht

Doch leider nur in meinen Träumen

Verzehr ich mich für deine Wärme

Mich würdigst du keines Blickes

Ich lieb dich nur von ferne

Geh jeden Abend in «Den goldenen Krug»

Wo du der Kundschaft jeden Wunsch erfüllst

Leere Glas um Glas

Mein Blick nur dir gebührt

Doch heute nacht wird alles ändern

Nehme all den Mut zusammen

Werd meine Liebe dir gestehen

Lässt mein Herz so heiß entflammen

Warte vor der Kneipe auf die Eine

Nach Dienstschluss folg ich ihr entschlossen

Sie sieht mich nicht, sie eilt davon

Als hätte sie ein Ziel vor augen

Nah dem Friedhof macht sie Halt

Nähere mich, doch bleib verborgen

Da tritt jemand auf sie zu

Und nimmt sie zärtlich in den Arm

Mein Herz schlägt mir bis zum Hals

Als ich den Mann dort vorn erkenne

Es ist der Hand, der Sohn vom Schmied

Der meiner Roslin Küsse schenkt

Wende mich ab und lauf davon

Meine Welt zerbricht in Stücke

Roslin wird mich niemals lieben

Doch niemand sonst soll sie besitzen

Niemand sonst

Niemand!!!

Am nächsten Abend wart ich schon

Wo gestern sich die zwei getroffen

Doch etwas hab ich mitgebracht

Als Geschenk zur Hochzeitsnacht

Hans ist bald als Erster da

Schleiche mich von hinten an

Schlag ihm die Axt fest in den Schädel

Und Roslin ist als Nächste dran

Sie naht alsbald, sie sieht den Hans

Doch bevor sie schreien kann

Packe ich sie mit fester Hand

Und halte ihren Atem an

Als der Morgen graut, findet man sie

Drei Leichen nah dem Friedhofsacker

Den Sohn vom Schmied hat man erschlagen

Und vor der Eiche aufgebahrt

Doch dort oben hängen zweie

Hand in Hand an einem Strick

Die schöne Roslin und der Bauer

Sie brach sein Herz, er ihr Genick

Roslin, ach Roslin

Nun bist du mein

Hab mein Leben dafür gegeben

Mit dir tot zu sein

Рослин, о Рослин

Сен менікі болсаң ғой

Мен ол үшін бәрін берер едім

сенің адамың болу

Түнде демалуға жатқанда

Сонда мен сені ғана ойлаймын

Ал мен таңертең тұрғанда

Мен сенің жүзіңді алдымда көремін

Бірақ, өкінішке орай, тек түсімде

Мен сенің жылылығыңа жедім

Сен маған қарауға лайық емессің

Мен сені тек алыстан сүйемін

Күн сайын кешке «Ден алтын Кругқа» барыңыз

Мұнда сіз тұтынушылардың кез келген тілегін орындайсыз

Шыныдан бос стакан

Менің көзқарасым тек саған

Бірақ бүгін түнде бәрі өзгереді

Барлық батылдықты жинаңыз

Мен саған махаббатымды мойындаймын

Жүрегім қатты ыстық

Пабтың алдында біреуін күтіңіз

Жұмыстан кейін мен оның соңынан еремін

Ол мені көрмейді, асығып кетеді

Оның алдына мақсат қойғандай

Ол зираттың жанына тоқтайды

Маған жақындаңыз, бірақ жасырын болыңыз

Сол кезде оған біреу келеді

Және оны мейіріммен құшағына алады

Жүрегім тамағымда соғып тұр

Мен сол жақтағы адамды таныған кезде

Бұл қол, ұстаның баласы

Менің Рослинімді сүйіп жатырмын

Артқа бұрылып, қашыңыз

Менің әлемім бөліктерге бөлініп жатыр

Рослин мені ешқашан сүймейді

Бірақ оны басқа ешкім иемденбеуі керек

Басқа ешкім

Ешкім!!!

Мен келесі күні кешке күтемін

Кеше екеуі кездескен жерде

Бірақ мен өзіммен бірге бірдеңе алып келдім

Үйлену тойына сыйлық ретінде

Жақында Ганс бірінші болып келеді

менің артымнан жасырынып кел

Оның бас сүйегіне балтамен қатты соққы

Ал келесісі Рослиндікі

Ол жақында келе жатыр, Хансты көреді

Бірақ ол айқайлай алмас бұрын

Мен оларды қатты қолмен ұстаймын

Және оның тынысын ұстаңыз

Таң атқанда оларды табасың

Зират алаңының жанында үш мәйіт

Ұстаның баласы өлтірілді

Және еменнің алдына төселген

Бірақ екеуі ілулі тұр

Қол ұстасып арқанға

Әдемі Рослин және фермер

Ол оның жүрегін, ол мойнын жаралады

Рослин, о Рослин

Енді сен менікісің

ол үшін өмірімді берді

сенімен өлі болу