Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Je sais que tôt ou tard

Tu voudras bien sortir un soir

En camarade, avec moi,

J’essaierai d'être gai

Pour te faire rire, mais je sais

Que je ne verrais que toi !

Et quand nous serons las d’avoir dansé

Nous irons prendre un dernier verre, quand même,

C’est là que je gâcherai tout…

En te Disant ces mots stupides:

«Je t’aime !»

Et dans tes yeux je lirai

Que j’ai trahi notre amitié

Que je suis comme les autres !

Bien vite je m’en irai

Sans même te dire que si je t’aime

Ce n’est pas de ma faute !

Cela fait si longtemps

Que je suis là, le cœur battant,

A ne plus penser qu'à toi !

A guetter ton regard,

En espérant toujours y voir

Un peu de tendresse pour moi !

Mais… si à cet instant

Très doucement je sens ta main

Se poser sur le mienne…

De joie, je crois, je pleurerai

En répétant ces mots stupides:

«Je t’aime !»

Mais… si à cet instant

Très doucement, je sens ta main

Se poser sur la mienne…

De joie, je crois, je pleurerai

En répétant ces mots stupides:

«Je t’aime !

Je t’aime !

Je t’aime !»

Мен ерте ме, кеш пе білемін

Бір түнде сыртқа шығасың ба?

Менімен жолдас ретінде,

Мен көңілді болуға тырысамын

Сізді күлдіру үшін, бірақ мен білемін

Мен сені ғана көретін едім!

Ал біз билеуден шаршаған кезде

Біз соңғы рет ішеміз,

Міне, мен бәрін құртамын ...

Сізге бұл ақымақ сөздерді айту:

«Сен маған ұнайсың !»

Ал сіздің көз алдыңызда мен оқимын

Мен достығымызға опасыздық жасадым

Мен басқалар сияқтымын!

Жақында мен кетемін

Мен сені сүйсем деп айтпай-ақ

Бұл менің кінәм емес!

Сонша уақыт өтті

Мен осындамын деп, жүрегім соғып тұр,

Тек сені ойлау үшін!

Сенің көзқарасыңа қарап,

Әлі де сонда көремін деген үміт бар

Мен үшін кішкене нәзіктік!

Бірақ... егер дәл осы сәтте

Мен сенің қолыңды өте жұмсақ сезінемін

Менің жерім...

Қуаныштан мен сенемін, жылаймын

Мына ақымақ сөздерді қайталау арқылы:

«Сен маған ұнайсың !»

Бірақ... егер дәл осы сәтте

Өте жұмсақ, мен сенің қолыңды сеземін

Менің жерім...

Қуаныштан мен сенемін, жылаймын

Мына ақымақ сөздерді қайталау арқылы:

«Сен маған ұнайсың !

Сен маған ұнайсың !

Сен маған ұнайсың !»