Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Je n’ai pas peur des bombes

Ni du noir, ni des ombres

Je me moque des fantômes

Qui désertent leur tombe

Je défie les tornades

Et je ris des orages

Je rejette la prudence

Et je fuis la méfiance

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Je me fous des prières

Du ciel et de l’enfer

Je ne suis pas sur Terre

Pour rager et m’en faire

Lutter contre le temps

Est-ce si important

À quoi bon s’inquiéter

Si t’es là pour m’aimer

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Je m’invente des histoires

Pour fuir mes idées noires

Tant que je veux y croire

J’en oublie mon cafard

Je m’invente des histoires

Pour fuir mes idées noires

Tant que je veux y croire

J’en oublie mon cafard

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Мен бомбадан қорықпаймын

Қара да, көлеңке де емес

Мен елестерге мән бермеймін

Кім қабірін тастайды

Мен торнадоға қарсымын

Ал мен найзағайға күлемін

Мен сақтықтан бас тартамын

Ал мен сенімсіздіктен қашамын

Бірақ барсаң

Мені енді қаламасаң

Мен көп сағат жұмсаймын

Менің ауырсынуымды жеңу үшін

Мен намазға мән бермеймін

Жұмақ пен тозақтан

Мен жер бетінде емеспін

Ашулану және уайымдау

Уақытпен күрес

Бұл соншалықты маңызды ма

Уайымдаудың не керегі бар

Егер сіз мені жақсы көру үшін осында болсаңыз

Бірақ барсаң

Мені енді қаламасаң

Мен көп сағат жұмсаймын

Менің ауырсынуымды жеңу үшін

Мен әңгімелер құрастырамын

Қараңғы ойлардан құтылу үшін

Мен сенгім келгенше

Мен тарақанымды ұмытып қалдым

Мен әңгімелер құрастырамын

Қараңғы ойлардан құтылу үшін

Мен сенгім келгенше

Мен тарақанымды ұмытып қалдым

Бірақ барсаң

Мені енді қаламасаң

Мен көп сағат жұмсаймын

Менің ауырсынуымды жеңу үшін