Altar Particular - Maria Gadú

Altar Particular by Maria Gadù

Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz,

e pôs meu frágil coração na cruz,

do teu penoso altar particular.

Sei lá, a tua ausência me causou o caos,

no breu de hoje, sinto que

o tempo da cura tornou a tristeza normal.

Então, tu tome tento com meu coração,

não deixe ele vir na solidão,

encabulado por voltar a sós.

Depois, que o que é confuso te deixar sorrir,

tu me devolva o que tirou daqui

Que o meu peito se abre e desata os nós.

Se enfim, você um dia resolver mudar,

tirar meu pobre coração do altar,

me devolver como se deve ser.

Ou então, dizer que dele resolveu cuidar,

tirar da cruz e o canonizar,

digo, faço melhor do que lhe parecer.

Teu cais deve ficar em algum lugar assim,

tão longe quanto eu possa ver de mim

onde ancoraste teu veleiro em flor.

Sem mais, a vida vai passando no vazio,

estou com tudo a flutuar no rio,

esperando a resposta ao que chamo de amor.

Estou com tudo a flutuar no rio,

esperando a resposta ao que chamo de amor.

Estou com tudo a flutuar no rio,

esperando a resposta.

(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)

Мария Гадюдің жеке құрбандық орны

Қымбаттым, бүгін жарықты өшіруді сұрайтын,

және менің нәзік жүрегімді айқышқа қойды,

азапты жеке құрбандық үстеліңізден.

Білмеймін, сенің жоқтығың мен үшін хаос тудырды,

бүгін мен мұны сезінемін

 сауықтыру  уақыты мұңды қалыпты    қалыпты                        ем                                                                                                                                               қайғы

Олай болса, сіз оны жүрегіммен қабылдайсыз,

оның жалғыздыққа келуіне жол берме,

жалғыз қайтуға ұялды.

Содан кейін, шатастыратын нәрсе сізге күлуге мүмкіндік береді,

сен маған осы жерден алғаныңды қайтар

Менің кеудемнің түйіндерін ашатыны.

Олай болса, бір күні өзгеремін деп шештің,

Менің бейшара жүрегімді құрбандық үстелінен алыңыз,

маған керек болғандай қайтар.

Немесе ол оған қамқорлық жасауды шешті деп айтыңыз,

кресттен алып, оны қасиетті етіп,

Айтайын дегенім, мен сіз ойлағаныңыздан жақсырақ істеймін.

Сіздің докыңыз осындай жерде болуы керек,

мен өзімнен көріп тұрғандай

Сіз желкенді кемеңізді гүлдейтін жерде бекіттіңіз.

Ары қарай  өмір  бос                                                                                                                                                                                                                   |

Менде бәрі өзенде жүзеді,

мен махаббат деп жүргеніме жауап күтемін.

Менде бәрі өзенде жүзеді,

мен махаббат деп жүргеніме жауап күтемін.

Менде бәрі өзенде жүзеді,

жауап күтуде.

(Салваторе Виджианоға дейін)