Courage to Be Kind - Manizha

Sweetheart, think how much better it would be

If you through life could just preserve your beauty.

It really doesn’t matter much to me

I don’t know why you think it is your duty

And don’t you think that through some kindly thought —

You’ve got much better chance to change the world

Those wrinkles on your face, dear,

Those bags beneath your eyes

Are but the evil trace, dear,

Of temper, spite and lies.

Why can’t you just be kind, dear,

Why…

Consider, sweetheart, if you smiled always

How much, through weeks, your face might be improving

In place of which, in these unhappy days,

You go to beauty shops for the removing

Of imperfections, wrinkles,

Blemishes and ugly spots

Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?

Why can’t you raise a grin, sweet,

And be a little beauty?

Cause shining from within sweet

Has always been your duty.

So, for our sake, why can’t you make

An effort to be glad.

Just see yourself the way I do

Trust me you’re not that bad.

Қымбаттым, бұл қаншалықты жақсы болар еді деп ойлаңыз

Өмір бойы сұлулығыңызды сақтай алсаңыз.

Бұл маған өте маңызды емес

Неліктен бұл сіздің міндетіңіз деп ойлайтыныңызды білмеймін

Сіз мұны жақсы ой арқылы ойламайсыз ба —

Сізде әлемді өзгерту мүмкіндігі әлдеқайда жоғары

Бетіңіздегі әжімдер, қымбаттым,

Көзіңіздің астындағы сөмкелер

Жаман із ғана, қымбаттым,

Ашу, өшпенділік және өтірік.

Неге мейірімді бола алмайсың, қымбаттым,

Неге…

Ойлан, қымбаттым, егер сен әрқашан күліп жүрсең

Апталар бойы сіздің бетіңіз қаншалықты жақсаруы мүмкін

Оның орнына осы бақытсыз күндерде 

Алып тастау үшін сұлулық дүкендеріне  барасыз

Кемшіліктерден, әжімдерден,

Дақтар мен жағымсыз дақтар

Күлімсіреу болса, неге мына курорттарды іздейсіз?

Неге күле алмайсың, тәтті,

Ал кішкене сұлу болыңыз ба?

Себеп тәтті ішінен жарқырайды

Әрқашан сіздің міндетіңіз болды.

Сонымен, біз үшін, неге жасай алмайсыз

Қуануға  талпыныс.

Өзіңізді мен сияқты қараңыз

Маған сеніңіз, сіз соншалықты жаман емессіз.