Bel ami - Manfred Krug

Ein kleines Liedchen geht von Mund zu Mund

Es ist beliebt, und das hat seinen Grund

Denn es besingt den Liebling vieler Damen

Die ihm zuliebe fielen aus dem Rahmen

Gott Amor selber hat es komponiert

Hat es den schönen Frauen dezidiert

Und weil’s bezaubernd klingt und süß

Singt man in ganz Paris:

Du hast Glück bei den Frau’n, Belami

So viel Glück bei den Frau’n, Belami

Bist nicht schön, doch charmant

Bist nicht klug, doch sehr galant

Bist kein Held, nur ein Mann, der gefällt

Du verliebtst jeden Tag dich aufs neu

Alle küsst du und bleibst keiner treu

Doch die Frau, die dich liebt

Machst du glücklich wie noch nie

Belami, Belami, Belami

Ich kenne einen netten jungen Mann

Der gar nichts ist und nichts besondres kann

Und den die Damen dennoch heiß verehren

Weil er das hat, was alle Frau’n begehren

Er macht die andern Männer ganz nervös

Mit seiner tollen «Chronique scandaleux»

Er nimmt die Frauen, wie er will

Bei ihm hält jede still

Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc

(siehe oben)

Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc

(siehe oben)

Кішкене ән ауыздан-ауызға жетеді

Бұл танымал және жақсы себеппен

Өйткені ол көптеген әйелдердің сүйіктісін жырлайды

Оның игілігі үшін жасалғандар әдеттен тыс болды

Оны Құдай Амордың өзі жазған

Ол әдемі әйелдерге арналған

Өйткені бұл сүйкімді және тәтті естіледі

Парижде ән айту:

Сіз әйелдермен бақыттысыз, Белами

Әйелдерге сәттілік, Белами

Сіз әдемі емессіз, бірақ сүйкімдісіз

Сіз ақылды емессіз, бірақ өте батылсыз

Сіз батыр емессіз, жай ғана ұнайтын адамсыз

Күн сайын қайта ғашық боласың

Сіз бәрін сүйіп, ешкімге адал болмайсыз

Бірақ сені сүйетін әйел

Сізді бұрынғыдан да бақытты етіңіз

Белами, Белами, Белами

Мен жақсы жігітті білемін

Кім ештеңе емес және ерекше ештеңе істей алмайды

Және оны ханымдар әлі де жақсы көреді

Өйткені оның барлық әйелдер қалаған нәрсесі бар

Ол басқа еркектерді қатты қобалжытады

Өзінің керемет «Хроника скандалімен»

Әйелдерді өз қалауынша қабылдайды

Барлығы онымен үндемейді

Күн сайын қайта ғашық боласың... т.б

(жоғарыдан қараңыз)

Күн сайын қайта ғашық боласың... т.б

(жоғарыдан қараңыз)