Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Даниэланың ханымдарынан

Сексенінші жылдардан деп айтуға болады

Шаш көлемі бойынша

Мұнда Уснави бар, ол жай ғана сәби

«Сексен жеті, Хэллоуин

Егер бұл блокта болған болса, онда абуала болды

Күнде түстен кейін келетінмін

Ол менің үй тапсырмасын орындағаныма көз жеткізеді

Ол өзінің атын әрең жаза алды

Бірақ сонда да…

Ол қағазға қарап отыратын

Ал маған айт

«Буэно, қарастырайық

Неге айтпайсың

Сіз білетін барлық нәрсе.»

Бұл альбомда сурет  бар

Гаванадағы Абуэла

Оның қолында шүберек қуыршақ

Күлмейтін, ақ пен қара

Мен оның не ойлап жатқанына қызық

Ол кететінін біледі ме?

Суық, қараңғы түндегі қала үшін бе?

Олар жүгірген күні

Ол шексіз жазды армандады ма?

Анасының жоспары болды ма?

Әлде олар жай ғана кетті ме?

Біреу оны отырғызып, айтты ма

«Клаудия, кетуге дайын бол

Сіз білетін барлық нәрсенің артында»?

Мен білетін бәрі

Мен не білемін?

Бұл қалтада сурет  бар

Орта мектепті бітірген кезімнен

Бағдарламамен, жалбыз күйі

Менің атымның жанында жұлдыз

Міне, ата-анам суреті

Мен Калифорнияға кеткенімдей

Ол бізге бергеннің барлығын  сақтап қалды

Әрбір кішкене қағаз сынығы

Біздің өміріміз осы қораптардың ішінде

Бізді ұстаған әйел кетіп бара жатқанда

Бірақ біз                                             ...

Әбуэла, егер сіз жоғарыда болсаңыз, қатты ұстаңыз

Мен сені білетін барлық нәрсені мақтан етемін!

Мен білетін барлығы үшін рахмет