Төменде әннің мәтіні берілген Уголек , суретші - Ляпис Трубецкой аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ляпис Трубецкой
Полшестого утра зазвенели звоночки —
У шахтёра всю жизнь короткие ночки.
Птицы в небе высоком находят уют,
А шахтёры глубоко чёрту песню поют:
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Нам что снег, что жара и в любую погоду
Молоточки стучат — разбивают породу.
Вагонетки бегут, как метро по забою,
Чтобы было тепло нам с любимой зимою.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Наш загар не отмыть — хочешь три керосином,
Он даётся с трудом только крепким мужчинам.
Выхожу с проходной, закурю сигарету,
Мой здесь батя пахал, ну и я не уеду.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Таңертеңгі бес жарымда қоңырау соғылды -
Шахтер өмір бойы қысқа түндерді өткізеді.
Биік аспандағы құстар жұбаныш табады,
Ал шахтерлер шайтанға терең ән айтады:
Күннің орнына көмір
Маған бір жұтым берші, інім – ән айтуыма шаң кедергі!
Көмірге тойған -
Махаббаттан көмірге дейін мен өле аламын!
Қар дегеніміз не, жылу дегеніміз не және кез келген ауа-райында
Балғалар қағады - тасты сындырады.
Арбалар метро сияқты бет бойымен жүреді,
Бізді сүйікті қыспен жылыту үшін.
Күннің орнына көмір
Маған бір жұтым берші, інім – ән айтуыма шаң кедергі!
Көмірге тойған -
Махаббаттан көмірге дейін мен өле аламын!
Біздің тотығуды жуу мүмкін емес - егер сіз керосинмен үшеуін қаласаңыз,
Ол тек күшті ерлерге ғана қиындықпен беріледі.
Мен кіреберістен шығамын, темекі тартамын,
Әкем осында жер жыртқан, жарайды, мен де кетпеймін.
Күннің орнына көмір
Маған бір жұтым берші, інім – ән айтуыма шаң кедергі!
Көмірге тойған -
Махаббаттан көмірге дейін мен өле аламын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз